Балет моей жизни [заметки]

1

Помещение, изначально предназначенное для разогрева перед выходом на сцену и репетиций, стало местом встреч артистов и отдельных представителей публики — в первую очередь держателей сезонных абонементов первых трех рядов. — Прим. пер.

2

Женский католический монашеский орден, основанный в 1610 году. Наряду с затворнической жизнью в монастыре сестры должны были посещать бедных и больных, но уже через 8 лет после основания стал чисто затворническим. — Здесь и далее прим. ред.

3

Единственное австрийское учебное заведение по подготовке офицерского состава. Находится в Винер-Нойштадтском замке в Вене.

4

В 451 году, когда жителям города грозило нашествие гуннов во главе с Аттилой, монахиня из Нантера по имени Женевьева сумела остановить начавшуюся панику, убедив горожан, что Париж находится под божественной защитой и останется невредим. Действительно, войско Аттилы повернуло в сторону Орлеана. Женевьева, провозглашенная покровительницей города, после смерти была причислена к лику святых. — Прим. пер.

5

Аббатство XVII века, ныне недействующий монастырский комплекс в V округе Парижа, в здании аббатства располагается одноименный госпиталь.

6

Аббатство, Меч и Дыба (фр.). — Прим. пер.

7

Надар, Каспар-Феликс (наст. фамилия Турнашон) (1856–1931) — легенда еще при жизни, величайший фотограф XIX века, писатель, журналист, художник-карикатурист, путешественник, воздухоплаватель, создатель военной авиационной разведки задолго до появления авиации. Сын его, Поль Надар, унаследовал дело отца, став под его руководством блестящим фотографом-портретистом.

8

В греческой мифологииодна из девяти муз, дочерей Зевса и титаниды Мнемосины, муза лирической поэзии и музыки.

9

Имеется в виду опера Дж. Верди, премьера которой состоялась в 1875 году в «Ла Скала».

10

Ростопчина, Софья Федоровна, в замужестве де Сегюр (1799–1874) — французская детская писательница русского происхождения. «Записки осла», «Приключения Сонечки», «Сонины рассказы», «Примерные девочки».

11

Иллюстрированные листки печатника Жана-Шарля Пеллерена из городка Эпиналь с познавательными сюжетами для детей и взрослых на самые разные темы, получившие название «эпинальские картинки». — Прим пер.

12

Правый берег реки Сена. — Прим. пер.

13

Патти, Аделина (1843–1919) — итальянская певица (колоратурное сопрано), одна из наиболее значительных и популярных оперных певиц своего времени.

14

Домовые и духи-хранители подземных богатств в мифологии Северной Европы. Добродушные, однако могли устроить в доме хаос и беспорядок в ответ на пренебрежение. В германской мифологии кобольды — особый вид эльфов.

15

Сандерсон, Сибилла (1864–1903) — американская и французская оперная певица (сопрано) Прекрасной эпохи искусства Франции.

16

Леневё, Жюль Эжен (1819–1898) — французский исторический живописец, представитель неоклассицизма. Расписал плафоны на потолке Парижской оперы (1869–1871, спустя почти сто лет возобновлены Марком Шагалом), театр в Анже (1871). Серия работ, посвященных жизни и деятельности Жанны д’Арк (1886–1890), украшает парижский Пантеон.

17

Однотонная полупрозрачная, как кисея, хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с тканым орнаментом в клетку, сорт муслина.

18

Богиня, покровительница семейного очага и жертвенного огня в Древнем Риме. Жриц богини — весталок — подбирали весьма тщательно: исключительно из представительниц знатных семей в 6–10 лет без явных физических недостатков. После обряда посвящения девочка принимала 30-летний обет целомудрия и безбрачия, нарушение которого каралось погребением заживо.

19

Прыжок на обеих ногах или на одной ноге в любую позицию. Если прыжок выполняется на одной ноге, вторая остается в положении, принятом до выполнения упражнения. — Прим. пер.

20

Так называли учениц, перешедших в старшие классы, которым поручались сольные выступления. — Прим. пер.

21

Гайяр, Педро (1848–1918) — французский оперный певец (бас) и театральный режиссер. Директор Парижской оперы в 1884–1891 и 1893–1907 гг.

22

Фигура в балете — это сочетание нескольких танцевальных шагов (па), связанных между собой и расположенных на известное количество тактов музыки. — Прим. пер.

23

Класс первой или второй четверти. — Прим. пер.

24

Опера Дж. Мейербера.

25

Фольклорный чешский танец. — Прим. авт.

26

Лассаль, Жан Луи (1847–1909) — французский певец (баритон). В 1872–1897 гг. солист театра «Гранд-опера», с 1903 г. профессор консерватории в Париже. Гастролировал в России.

27

Решке, Ян Мечислав (также Жан де Решке) (1850–1925) — польский оперный певец (баритон, позднее тенор, лирико-драматический тенор), крупнейшая звезда оперы конца XIX в.

28

Дельма, Жан Франсуа (1861–1910) — французский выдающийся оперный певец, с 1886 г. пел в «Гранд-опера».

29

Ан, Рейнальдо (1874–1947) — французский композитор, пианист, музыкальный критик, дирижер и руководитель оркестра, один из наиболее известных музыкантов Прекрасной эпохи..

30

Ваг, Жорж (наст. имя Жорж Мари Валентин Вааг) (1874–1965) — французский мим, педагог и актер немого кино.

31

Мистангет (наст. имя Жанна-Флорентина Буржуа) (1875–1956) — знаменитая французская певица, актриса кино, клоунесса-конферансье.

32

Шевалье, Морис Огюст (1888–1972) — французский эстрадный певец, киноактер.

33

Фавар, Эдме (1879–1941) — французская певица, сопрано, работала в Оpéra comique.

34

Прентан, Ивонна (1894–1977) — французская певица, лирическое сопрано, и драматическая актриса межвоенного периода.

35

Сrampons — шипы для бутс (фр.). — Прим. пер.

36

Общая спальня для воспитанников в закрытых учебных заведениях.

37

Мейссонье, Жан-Луи-Эрнест (1815–1891) — французский живописец.

38

Рейер, Эрнест (1823–1909) — французский оперный композитор и музыкальный критик.

39

Графиня Гвиччиоли (наст. имя Тереза Франсуаза Олимпия Гамба) (1800–1873) — итальянская аристократка XIX в., известная своими любовными похождениями. В апреле 1819 г. она познакомилась с лордом Байроном, который в это время жил в Италии, и у них начался бурный роман.

40

Карон, Роза (1857–1930) — французская оперная певица, сопрано.

41

Ришпен, Жан (1849–1926) — французский поэт, писатель и драматург.

42

Маури, Розита (1850–1923) — испанская танцовщица и балетный педагог, прима-балерина с мировым именем, она часто изображалась художниками, скульпторами и фотографами, а также была предметом нескольких поэтических произведений.

43

Замбелли, Карлотта (1875–1968) — балерина, педагог и хореограф итальянского происхождения.

44

Крещендо — в бурном темпе, нарастая (муз.).

45

Награда в области искусства, существовавшая во Франции с 1663 по 1968 г. и присуждавшаяся художникам, граверам, скульпторам и архитекторам (в 1803 г. была добавлена пятая номинация — композиторы). Лауреат Большой римской премии получал возможность отправиться в Рим и жить там от трех до пяти лет за счет патрона премии (первоначально им был король Людовик XIV).

46

Королевский оперный театр в Брюсселе, основанный в 1700 г. Получил свое название от монетного двора, разрушенного войсками французского короля Людовика XV, на месте которого был построен.

47

Арвер, Феликс (1806–1850) — французский поэт, писатель и драматург. Его сонет «Un Secret» («Секрет») (название в оригинале «Sonnet imité de l’italien»), также известный как «Сонет Арвера» («Sonnet d’Arvers»), приобрел такую известность, что Арвера иногда называют «поэтом одного стихотворения». — Прим. пер.

48

Ван Дейк, Эрнест (1861–1923) — бельгийский оперный певец. — Прим. пер.

49

Лемер, Мадлен (1845–1928) — французская художница, специализировавшаяся в изображении цветов и жанровой живописи. Во время Прекрасной эпохи была названа императрицей роз.

50

Пер. с фр. Е. Тараховской и Г. Орловской. — Прим. пер.

51

Тибо, Жак (1880–1953) — известный французский скрипач. — Прим. пер.

52

Традиции Танцевального фойе зародились еще во времена второго театра Пале-Рояль, отстроенного после пожара в 1770 г. Фешенебельным местом встреч и знакомств фойе стало в 1831–1835 гг., при Луи Вероне, который умело использовал пропуск туда в своих личных целях, допуская лишь тех, кто мог быть ему чем-либо полезным. Фойе, ставшее своеобразным салоном для богатых, знаменитых и власть имущих, служило как местом для флирта и подбора «дамы сердца», так и местом, где можно было обсудить серьезные деловые и политические дела в «правильном обществе». Руководство Оперы настолько привыкло к такому положению дел, что Жак Руше, ставший директором в 1914 г. однажды заявил балеринам, потребовавшим повышения заработной платы: «Но дамы, я не понимаю, у вас же есть Танцевальное фойе!» В 1927 г. Руше попытался закрыть допуск туда визитерам и встретил сопротивление со стороны богатых и влиятельных держателей абонементов. В 1935 г. ему все же удалось закрыть проход за кулисы и вход в фойе для посторонних. — Прим. пер.

53

Бодри, Поль Жак Эме (1828–1886) — французский живописец, один из наиболее известных представителей академического направления времен Второй империи.

54

Морни, Шарль Огюст Жозеф Луи де (1811–1865) — французский политический деятель и финансист, брат Наполеона III.

55

Камондо, Исаак де (1851–1911) — французский банкир, композитор-любитель, известный коллекционер, интересовавшийся импрессионизмом и авангардизмом. В 1908 г. он завещал свою коллекцию Лувру.

56

Жирарден, Дельфина де (1804–1855) — французская писательница; дочь писательницы Софи Ге, жена (c 1831 г.) журналиста и издателя Эмиля Жирардена.

57

Известное в Париже кабаре. — Прим. пер.

58

Знаменитая артистка Оперы. — Прим. пер.

59

Нюиттер, Шарль-Луи-Этьен (1828–1899) — французский либреттист, переводчик, писатель и библиотекарь.

60

Пруст, Антонен (1832–1905) — французский журналист, политический деятель и публицист, искусствовед, коллекционер, организатор художественных выставок; первый французский министр культуры.

61

Испанский народный танец, исполняемый в паре под пение в сопровождении гитары и кастаньет.

62

Рекамье, Жюльет, известная просто как мадам Рекамье (1777–1849) — французская светская львица, хозяйка знаменитого литературно-политического салона, который в то время был интеллектуальным центром Парижа. Ее имя стало символом, олицетворявшим хороший вкус и образованность. Она была «звездой» европейского масштаба, о которой говорили в России и Англии, в Италии и Германии.

63

Бреваль, Люсьен (1869–1935) — швейцарская оперная певица, сопрано, имела международную оперную карьеру в 1892–1918 гг. Хотя она выступала по всей Европе и в Соединенных Штатах, она провела бóльшую часть своей карьеры в Парижской опере.

64

Мельба, Нелли (наст. имя Хелен Портер Митчелл) (1861–1931) — австралийская оперная певица, сопрано. Выступала в Европе, США, Австралии. Мировая слава певицы была огромной. Получила звание дамы-командора и дамы Большого креста ордена Британской империи (1918, 1927)

65

Пришел, увидел, победил (лат.).

66

Акте, Айно (1876–1944) — финская оперная певица, сопрано. Стала первой из оперных певиц Финляндии, достигших мировой известности. В 1911 г. вошла в число основателей оперного театра в Хельсинки (с 1956 г. — Финская национальная опера) и в 1938–1939 гг. была его директором. В 1912 г. организовала международный оперный фестиваль в Савонлинне.

67

Морель, Виктор (1848–1923) — французский оперный певец, баритон. С 1879 по 1894 г. — в труппе Парижской оперы. Много выступал в США, пел в «Метрополитен-опере», в Ковент-Гарден. После окончания певческой карьеры преподавал в Нью-Йорке, издал ряд трудов по вокальному мастерству.

68

Таманьо Франческо (1850–1905) — итальянский оперный певец, тенор. Согласно Музыкальной энциклопедии, его признают одним из лучших теноров в истории оперного театра

69

Бойто, Арриго (1842–1918) — итальянский композитор и поэт, прославившийся как автор либретто к операм Джузеппе Верди «Отелло» и «Фальстаф».

70

Нольяк, Пьер Жиро де (1859–1936) — французский историк, искусствовед и поэт.

71

Люлли, Жан-Батист (1632–1687) — французский композитор, скрипач, дирижер итальянского происхождения. Вошел в историю музыки как создатель французской национальной оперы, один из ведущих представителей музыкальной культуры французского барокко.

72

Рамо, Жан-Филипп (1683–1764) — французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко.

73

Pierre de Nolhac. Revue des Deux Mondes, 1935.

74

Гарнье, Жан Луи Шарль (1825–1898) — французский архитектор эпохи эклектики и историк искусства. Идеолог и практик стиля боз-ар.

75

Сорель Сесиль (наст. имя. Селин Эмили Серр) (1873–1966) — французская комическая актриса, пользовалась большой популярностью и была известна своими экстравагантными костюмами.

76

Фальгьер, Жан Александр Жозеф (1831–1900) — французский художник и скульптор. В 1896 г. создал статую «Танцовщица». При этом скульптору позировал., что привело к скандалу в обществе. 1 10

77

В настоящее время скульптура находится в Музее д’Орсэ. 1 16

78

«Придворная пивоварня» (нем.) — известный во всем мире большой пивной ресторан с пивным садом, расположенный в Мюнхене.

79

Картинная галерея в Мюнхене, одна из самых известных галерей мира.

80

Персонаж древнегреческой мифологии, кентавр, отличавшийся коварством. Он был убит Гераклом за попытку похитить Деяниру, но смог отравить героя своей кровью. Гибель Несса стала популярным сюжетом в изобразительном искусстве архаической Эллады, а похищение Деяниры запечатлели несколько видных художников Нового времени.

81

Не целуй (англ.).

82

Pierre Daye. Le Figaro Illustre, april, 1933.

83

Вюрмсер, Андре (1899–1984) — французский писатель, журналист, критик.

84

Шарпантье, Гюстав (1860–1956) — французский композитор.

85

Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт XVI в., автор поэмы «Освобожденный Иерусалим» (1575).

86

Барбье, Поль Жюль (1825–1901) — французский поэт и драматург.

87

Видор, Шарль-Мари (1844–1937) — французский органист, композитор и музыкальный педагог.

88

Ария Альцесты из одноименной оперы Кристофа Виллибальда Глюка, написанной по мотивам трагедии Еврипида «Алкеста».

89

Дюамель, Диана (1870–1910) — французская театральная актриса, оперная певица.

90

Оперетта Эдмона Ордана (1842–1910).

91

С 1885 г. в Париже ежегодно проводился Благотворительный базар. Организаторами мероприятия выступали французские аристократы, за прилавки вставали знатные богатые дамы, торговавшие разнообразными товарами.

92

Галстук в виде банта. — Прим. пер.

93

Самая красивая женщина в мире (англ.).

94

Бизнес на первом месте (англ.). — Прим. пер.

95

Висячая железная дорога (англ.). — Прим. пер.

96

Утренняя газета (англ.). — Прим. пер.

97

Блоки (англ.). — Прим. пер.

98

Абсолютно пожаростойкие (англ.). — Прим. пер.

99

Херст, Уильям Рэндольф (1863–1951) — американский медиамагнат, основатель холдинга Hearst Corporation, ведущий газетный издатель. Создал индустрию новостей и придумал делать деньги на сплетнях и скандалах.

100

Хелд, Хелен Анна (1872–1918) — франко-американская актриса польского происхождения.

101

Фешенебельная многоэтажная гостиница на Манхэттене в Нью-Йорке; на момент постройки — самая высокая в мире.

102

Сезон (англ.). — Прим. пер.

103

Быстро! Вперед! (англ.). — Прим. пер.

104

Больдини, Джованни (1842–1931) — итальянский живописец. Один из лучших портретистов конца XIX — начала XX в.

105

Дузе, Элеонора (1858–1924) — итальянская актриса. Обладательница прозвища Божественная, считается величайшей театральной актрисой своего времени.

106

Гильбер, Иветта (1865–1944) — французская певица и актриса кабаре Прекрасной эпохи, модель.

107

Фуллер, Лои (1862–1928) — американская актриса и танцовщица, ставшая основательницей танца модерн.

108

Стейнлен, Теофиль-Александр (1859–1923) — французский художник, график и иллюстратор швейцарского происхождения, работавший как в реалистическом стиле, так и в стиле модерн, «летописец жизни парижского пролетариата».

109

Кафе и каток «Северный полюс». — Прим. пер.

110

Уорд, Клара (1873–1916) — богатая американская светская львица, вышедшая замуж за бельгийского принца.

111

Яне, Леони (1867–1950) — французская комедийная актриса.

112

Симон-Жирар, Эме (наст. имя Айме Макс Саймон) (1889–1950) — французский певец оперетты и актер кино.

113

Дусе, Жак (1853–1929) — французский модельер, начал свой бизнес с открытия салона женского платья в 1871 г. Это были роскошные наряды для богатых дам. Коллекционер, меценат.

114

Калло, сестры — четыре сестры, дочери антиквара, основавшие в 1895 г. в Париже Дом Высокой моды. Салоном руководила старшая из них, Мари Жербер. Первоначально Дом специализировался на белье с отделкой из кружев и других кружевных изделиях, позже предлагал вечерние платья в стиле модерн. Дом был закрыт в 1937 г.

115

Ротшильд, Морис Эдмон Карл де (1881–1957) — французский коллекционер произведений искусства, владелец виноградников, финансист и политик.

116

Коклен-младший, Эрнест Александр Оноре (1848–1909) — французский драматический актер, дебютировал в парижском театре Odeon, проявив себя сразу как актер жанра яркой острой буффонады, абсурдно-карикатурной комедии. В следующем, 1868 г. перешел на сцену Comédie-Française.

117

Малле, Фелисия (1863–1928) — французская комическая актриса, певица и художница пантомимы.

118

Гитри, Люсьен (1860–1925) — французский актер и драматург. Самый популярныйактер своей эпохи, был партнером по театру Сары Бернар, создатель выдающихся образов, принесших ему ряд международных триумфов.

119

Депре, Сюзанна (наст. имя Шарлотта Буваллe (1875–1951) — французская актриса театра и кинематографа. Играла преимущественно трагические и драматические роли, в том числе Федры на сцене Comédie-Française, Норы в «Кукольном доме» Г. Ибсена.

120

Муне-Сюлли (наст. имя Жан-Сюлли Муне) (1841–1916) — французский актер, играл в Comédie-Française,его отличала величественность и скульптурность драматических поз, мелодичность голоса и склонность к эффектам.

121

Гранье, Жанна (1852–1939) — французская певица (сопрано).

122

Опера итальянского композитора Умберто Джордано. Основана на одноименной пьесе французских драматургов Викторьена Сарду и Эмиля Моро.

123

Фероди, Жак де (1886–1971) — французский актер театра и кино. Он также работал сценаристом и снял три фильма в эпоху немого кино.

124

Пьесы Дюма-сына.

125

Одноактная опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 г. по одноименной новелле Дж. Верги.

126

Трагедия французского драматурга Жана Расина.

127

Романтическая пьеса Альфреда де Мюссе.

128

Трагедия французского драматурга Жана Расина.

129

В 1900 г., когда ей было 56 лет, Сара Бернар сыграла 20-летнего Орленка — герцога Рейхштадтского, несчастного сына Наполеона Бонапарта, в пьесе Э. Ростана «Орленок».

130

От фр. mi-careme — праздник по случаю середины поста. — Прим. пер.

131

Балет Лео Делиба.

132

Балет Ш.-М. Видора.

133

Опера К. Сен-Санса.

134

На неопределенный срок (лат.). — Прим. пер.

135

Опиумная настойка на спирту.

136

Флёр, Робер де (1872–1927) — французский журналист и драматург, дипломат, один из «популярнейших мастеров легкой комедии». С 1921 г. — литературный директор газеты Le Figaro.

137

Brio — энергия, темперамент, воодушевление, пыл (фран.). — Прим. пер.

138

Капуль, Жозеф (1839–1924) — французский певец-тенор. В 1899 г. занял должность художественного руководителя Парижской оперы.

139

Прадель, Октав Фредерик (1842–1930) — французский поэт, прозаик, водевилист, лирик. Директор театра Капуцинов.

140

Муха, Альфонс Мариа (1860–1939) — чешский живописец из Моравии, театральный художник, иллюстратор, ювелирный дизайнер и плакатист, один из наиболее известных представителей стиля аrt nouveau.

141

Классический французский десерт с профитролями, любимый во всем мире. Печется из двух видов теста, песочного и заварного, и используются два вида крема.

142

Садаякко (1871–1946) — японская гейша, актриса и танцовщица. Ее гастроли активно освещались в тогдашней прессе, и благодаря экзотическим японским танцам, исполняемым, ею Садаякко вскоре обрела невиданную популярность. В 1908 г. открыла первую в Японии школу актерского мастерства для женщин.

143

Ш е р е, Жюль (1836–1932) — французский художник и график. Один из основоположников современного плаката.

144

Батай, Жорж (1897–1962) — французский философ, социолог, теоретик искусства и писатель левых убеждений, который занимался исследованием и осмыслением иррациональных сторон общественной жизни, разрабатывал категорию «священного». Его литературные произведения переполнены «кощунствами, картинами искушения злом, саморазрушительным эротическим опытом».

145

Бернштейн, Герман (1876–1935) — американский журналист, переводчик, писатель и дипломат.

146

Кюрель, Франсуа де (1854–1928) — французский писатель и драматург. Член Французской академии (с 1918). В большинстве своих пьес драматург анализирует природу человека, в котором, по его мнению, борются звериные инстинкты и разум.

147

Порто-Риш, Жорж де (1849–1930) — французский поэт и драматург. В своих пьесах создал страстные и волнующие женские образы и отразил неизбежность продолжающейся дуэли между мужчинами и женщинами в результате их антагонистического взгляда на жизнь.

148

Доннэ, Морис (1860–1945) — французский драматург. Неоднократно останавливался на проблемах, связанных с областью чувства и страсти, определенно высказываясь за свободу любви и против цепей, налагаемых на нее обществом.

149

Капю, Альфред (1857 или 1858–1922) — французский журналист, романист и драматург; главный редактор Le Figaro, член Французской академии.

150

Эрвьё, Поль (1857–1915) — французский романист и драматург, популярный во времена belle époque.

151

Лавальер, Ева (1866–1929) — французская театральная актриса, позже стала набожной католичкой и членом францисканского ордена.

152

Юре, Жюль (1863–1915) — французский журналист, наиболее известный своими интервью с писателями. С 1902 г. он совершал длительные путешествия в чужие страны и публиковал большие отчеты, в частности по Соединенным Штатам Америки, в Le Figaro.

153

Негритянский танец под аккомпанемент банджо, гитары или мандолины с характерными для регтайма ритмическими рисунками: синкопированным ритмом и краткими неожиданными паузами на сильных долях такта.

154

Кэмптон, Эме, или мисс Кэмптон (1882–1930) — французская танцовщица английского происхождения, актриса мюзик-холла, красавица, ее портреты часто печатались на открытках. Приехала на выставку в Париж в танцевальной труппе девушек.

155

Райхенберг, Сюзанна (1853–1924) — французская актриса, ее называли королевой амплуа инженю в 1870–1900-х гг.

156

Специально для этого случая (лат.).

157

Антуан, Андре (1858–1943) — французский режиссер театра и кино, теоретик театра. Крупнейший представитель «театрального натурализма», создатель и руководитель «Свободного театра» и «Театра Антуана», воспитатель плеяды талантливых актеров. — Прим. пер.

158

Пьеса Ибсена. — Прим. пер.

159

Камарго, Мари-Анн де Кюпи, также Ла Камарго (1710–1770) — французская артистка балета, первая танцовщица парижской Королевской академии музыки в 1726–1735 и 1742–1751 гг. Неоднократно рисовалась художником Никола Ланкре.

160

Дебюро, Жан-Батист-Гаспар (1796–1846) — французский актер-мим, создатель знаменитого образа Пьеро.

161

По роману Жюля Верна.

162

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир, живописец, воин и музыкант эпохи Ренессанса.

163

Козимо II Медичи (1590–1621) — великий герцог Тосканский с 1609 по 1621 г. Великий герцог всегда проявлял большой интерес к науке. В 1610 г. он пригласил Галилео Галилея вернуться во Флоренцию, предоставив ему почетное и хорошо оплачиваемое место своего советника и личного представителя.

164

Эмиль (1860–1945) и Винсент (1862–1947) Изола.

165

Жермен, Огюст (1862–1915) — французский драматург, писатель и журналист.

166

Эрве, Флоримон (1825–1892) — французский композитор и органист, основатель музыкального театра, автор оперетт, среди которых наиболее известна «Мадемуазель Нитуш». Наряду с Жаком Оффенбахом является основоположником французской оперетты.

167

Произведение Стендаля. — Прим. пер.

168

Каульбах, Фридрих Август фон (1850–1920) — немецкий художник. Сын мастера исторической живописи Вильгельма фон Каульбаха. Писал аллегории и исторические картины, но знаменит в первую очередь своими мечтательными портретами, в основном женскими, написанными во французском стиле XIX в.

169

Ленбах, Франц Сераф фон (1836–1904) — немецкий художник. Вместе с Францем фон Штуком и Фридрихом фон Каульбахом считается представителем мюнхенской школы изобразительного искусства.

170

Полер (наст. имя Эмили Мари Бушо) (1874–1939) — французская эстрадная певица, танцовщица, актриса театра и кино.

171

Вторая Англо-бурская война (1899–1902) — колониальная война Британии против Трансвааля на территории современной ЮАР, закончившаяся победой Англии.

172

Крюгер, Стефанус Йоханнес Паулус (1825–1904) — президент Южно-Африканской Республики в 1883–1900 гг. Участник военных операций буров против африканского населения. Известный по почтительному прозвищу Дядюшка Пауль.

173

Фронде, Пьер (1884–1948) — французский поэт, романист и драматург.

174

Хофман-Уддгрен, Анна (1868–1947) — шведская актриса, певица, театральный и кинорежиссер. До 2016 г. считалась первой женщиной-кинорежиссером Швеции.

175

Бернадот, Жан-Батист Жюль (1763–1844) — французский маршал, участник революционных и наполеоновских войн, впоследствии шведский кронпринц (с 1810 г.) и король Швеции и Норвегии (с 1818 г.), основатель династии Бернадотов.

176

Метерлинк, Морис (1862–1949) — бельгийский писатель, драматург и философ. Писал на французском языке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1911 г. Автор философской пьесы-притчи «Синяя птица».

177

Бер, Эмиль (1855–1908) — французский журналист, с 1900 г. заведовал литературным приложением Figaro.

178

По одноименному роману Жорж Санд.

179

Пьеса Леконта де Лиля.

180

Пьеса А. Дюма.

181

По роману Э. Золя.

182

Д’Аннунцио, Габриеле (1863–1938) — граф, итальянский писатель, поэт, драматург, военный и политический деятель.

183

Колетт, Сидони́-Габриэль (1873–1954) — французская писательница, одна из звезд Прекрасной эпохи; член Гонкуровской академии с 1945 г.

184

Мендес, Катюль (1841–1909) — французский поэт, писатель и драматург, представитель парнасской школы.

185

Мате, Эдуард (1886–1934) — французский актер немого кино.

186

Всемирное агентство Маринелли (англ.). — Прим пер.

187

Современный. Брависсимо. Сенсация. — Прим. пер.

188

Гербо, Леон (1850–1907) — бельгийско-французский художник, портретист и жанрист.

189

Куртелин, Жорж (1858–1929) — французский писатель и драматург. Писал сатирические произведения (романы, пьесы-комедии, рассказы и скетчи) на темы быта французской армии и жизни чиновничества.

190

Gloria in excelsis Deo — Слава в вышних Богу (лат.), или Глория — древний христианский богослужебный гимн, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. Критик заменил слово Deo на схоже звучащее имя балерины — Cleo. — Прим. пер.

191

Торвальдсен, Бертель (1770–1844) — датский художник, скульптор, ярчайший представитель позднего классицизма.

192

Опера Гаэтано Доницетти.

193

Опера Джакомо Пуччини.

194

Пачини, Регина Изабель Луиза Кинтеро (1871–1965) — оперная певица, лирическое сопрано, вышла замуж за аргентинского политика Марсело Торкуато де Альвеар и стала первой леди Аргентины.

195

Бенлиуре-и-Хиль, Мариано (1862–1947) — испанский скульптор и художник, представитель неоклассицизма. Был директором Испанской академии в Риме, директором Музея современного искусства в Мадриде.

196

Гаяр, Хулиан (1844–1890) — испанский оперный певец, в конце XIX в. считался лучшим испанским тенором своего поколения.

197

Труэба-и-ла Кинтана, Антонио де (1819–1889) — испанский поэт и романист, представитель раннего испанского реализма и один из видных представителей «регионалистской» литературы в Испании XIX в..

198

Гранадос-и-Кампинья, Энрик (1867–1916) — испанский композитор и пианист, один из наиболее заметных деятелей испанской музыкальной культуры конца XIX — начала XX в.

199

Альбенис-и-Паскуаль, Исаак (1860–1909) — испанский композитор и пианист, один из основоположников испанской национальной музыкальной школы.

200

Фалья, Мануэль де (1876–1946) — испанский композитор, музыкальный критик.

201

Карре, Альберт (1852–1938) — французский театральный режиссер, оперный режиссер, актер и либреттист. Более 50 лет был центральной фигурой в театральной и музыкальной жизни Парижа.

202

На поэму М. Драйтона (1595).

203

Bocage — пастбища, рощи (франц.). — Прим пер.

204

Рассохина, Елизавета Николаевна (ок. 1860–1920) — русская театральная деятельница и антрепренер. Была организатором и учредительницей «Первого театрального агентства для России и заграницы Е. H. Рассохиной» (1892, Москва), занимавшегося посредничеством между антрепренерами и актерами.

205

Бор, Гарри (1880–1943) — французский актер театра и кино, популярный в предвоенное время. Был очень популярен в то время.

206

Ваг, Жорж (1874–1965) — французский мим, педагог и актер немого кино.

207

Испанский народный танец, исполняемый в паре в сопровождении гитары и кастаньет.

208

Игра с мячом, национальный баскский вид спорта.

209

Опера Р. Вагнера. — Прим. пер.

210

Битва при Са́довепроизошла 3 июля 1866 г. и была самым крупным сражением австро-прусской войны, кардинально повлиявшим на ее течение.

211

Кросс, Анри Эдмон де (1856–1910) — французский художник, один из крупнейших представителей неоимпрессионизма.

212

Капуль, Жозеф (1839–1924) — французский певец-тенор.

213

Пуаре, Поль (1879–1944) — великий французский модельер, создатель прославленного Дома моды (1902–1934), изменивший под влиянием дягилевских балетов эстетику женской одежды в сторону ориентализма и русского стиля. Автор нескольких книг, в том числе автобиографии «Одевая эпоху» (М.: Этерна, 2011). Окончил жизнь в одиночестве и бедности.

214

Перетти, Серж (1905–1997) — французский танцор итальянского происхождения, выделялся своей элегантностью и чистотой техники.

215

Доон, Руперт (1903–1966) — британский танцор, хореограф, театральный режиссер и педагог.

216

Рони-старший, Жозеф Анри (1856–1940) — французский писатель бельгийского происхождения. До 1909 г. писал вместе с младшим братом Серафин-Жюстен-Франсуа, взявшим позднее псевдоним Ж.-А. Рони-младший.

217

Маргерит, Виктор (1866–1942) — французский романист, драматург, поэт, публицист и историк, получивший мировую известность скандальным романом «Холостячка» (1922). Его старший брат и соавтор Поль Маргерит (1860–1918).

218

Шеро, Гастон (1872–1937) — французский писатель и журналист. В 1914 г. был военным репортером газеты L’Illustration в Бельгии и на севере Франции.

219

Супруга Мориса де Брутеля (1862–1936), швейцарского скульптора, живописца и гравера, работавшего в Париже.

220

Блюм, Андре Леон (1872–1950) — французский социалист, политик и трехкратный премьер-министр.

221

Крупное сражение между немецкими и англо-французскими войсками, состоявшееся 5–12 сентября 1914 г. и закончившееся поражением немецкой армии. В результате сражения был сорван стратегический план наступления немецкой армии, ориентированный на быструю победу на Западном фронте и вывод Франции из мировой войны.

222

Отчаянный человек (исп.).

223

Воплощение, олицетворение (исп.).

224

Клемансо, Жорж Бенжамен (1841–1929) — французский политический и государственный деятель, журналист, премьер-министр Франции. Член Французской академии (1918). За жесткий характер и непримиримость к политическим противникам получил прозвище Тигр.

225

Пьесы, написанные по особому случаю, на злободневную тему (фр.). — Прим. пер.

226

Театр для Армии (фр.).

227

Кювилье, Шарль (1877–1955) — французский композитор оперетт. Наибольших успехов добился с опереттами «Непослушная принцесса» (1912) и «Сиреневое домино», ставшей хитом в 1918 г. в Лондоне.

228

Спинелли (наст. имя Элиза Бертело) (1887–1966) — французская актриса театра и кино.

229

Казадезюс, Франсуа Луи (1870–1954) — французский скрипач, дирижер и композитор.

230

Геузи, Пьер-Бартелеми, также известный под псевдонимом Норберт Лредан (1865–1943) — французский театральный режиссер, либреттист, журналист и писатель.

231

Мюссе, Альфред де (1810–1857) — французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма.

232

Имеются в виду поэмы А. Мюссе «Декабрьские ночи» и «Майские ночи».

233

Красивый вид (фр.).

234

Турнье, Марсель Люсьен (1879–1951) — французский арфист, композитор, музыкальный педагог.

235

Хассельманс, Альфонс (1845–1912) — французский арфист и композитор бельгийского происхождения.

236

Клерон, Жозеф Отнен Бернар, граф д’Оссонвиль (1809–1884) — французский политик и историк, член Французской академии.

237

М у н, Адриен Альбер Мари де, граф (1841–1914) — французский политический деятель и социальный реформатор.

238

Древний аристократический род.

239

Бройль, Луи де, 7-й герцог Брольи (1892–1987) — французский физик-теоретик, один из основоположников квантовой механики, лауреат Нобелевской премии по физике (1929).

240

Буассьер, Альберт (1866–1939) — французский поэт и прозаи.

241

Деваль, Маргерит (1866–1955) — французская певица и актриса театра и кино.

242

Пьеса Жана Расина.

243

Аббема, Луиза (1853–1927) — французская художница, скульптор и дизайнер Прекрасной эпохи. Считалась «официальным художником Третьей республики». Ее статьи регулярно публиковались в журналах Gazette des Beaux-Arts и L’Art.

244

Морено, Маргерит (1871–1948) — французская актриса театра и кино.

245

Дочь царя Иудеи Иорама в пьесе Ж. Расина «Гофолия».

246

Казальс, Пабло (1876–1973) — каталонский виолончелист, дирижер, композитор, музыкально-общественный деятель.

247

Энеску, Джордже (1881–1955) — румынский композитор, скрипач, дирижер и педагог, национальный классик, один из крупнейших музыкантов первой половины XX в.

248

Тальяферро, Магда (1893–1986) — франко-бразильская пианистка и музыкальный педагог.

249

Ланвен, Жанна (1867–1946) — одна из самых известных кутюрье Парижа в 1920-е г., ее любовно называли «матушкой моды».

250

Здесь употребляется старое название театра, которое сейчас звучит как «Театр Ее Величества». — Прим. пер.

251

Грандиозное представление (англ.).

252

Жанен, Жюль-Габриель (1804–1874) — французский писатель, критик и журналист, член Французской академии. По легкости и изяществу стиля Сент-Бев ставил его в один ряд с Дени Дидро и Шарлем Нодье.

253

Буйе, Луи Гиацинт (1821–1869) — французский поэт и драматург; друг Гюстава Флобера.

254

Верней, Луи (наст. имя Луи Жак Мари Коллен дю Бокаж) (1893–1952) — французский драматург, сценарист и актер.

255

Jaques Patin, Le Figaro, 27 avril 1924.

256

Балет Э. Грига по пьесе Г. Ибсена (1867).

257

Франсен, Виктор (1888–1977) — бельгийский актер с долгой карьерой во французском кино и в Голливуде.

258

Роллина, Морис (1846–1903) — французский поэт.

259

Греффюль, Элизабет (1860–1952) — франко-бельгийская аристократка, графиня, хозяйка одного из самых модных салонов Прекрасной эпохи.

260

Опера Дж. Верди.

261

Черни, Берта (1868–1940) — французская актриса, известная как элегантная белокурая красавица. Она сделала блестящую карьеру, исполняя как классические, так и современные роли. Работала в Comédie-Française с 1906 г.

262

Таррид, Абель (1865–1951) — французский актер и драматург, наиболее известен своей интерпретацией комиссара Мегрэ в фильме «Желтая собака» в 1932 г.

263

Жюдик, Анна (1850–1911) — французская опереточная певица и шансонетка, первая исполнительница роли Денизы в оперетте «Мадемуазель Нитуш» французского композитора Ф. Эрве.

264

Лоти, Пьер (наст. имя Луи Мари-Жюльен Вио) (1850–1923) — французский офицер флота и писатель, известный колониальными романами из жизни экзотических стран.

265

Главный герой одноименного романа П. Лоти.

266

Буше, Виктор Луи Арман (1877–1942) — французский актер, с 1927 г. директор театра Michodière в Париже, президент Ассоциации драматических артистов.

267

Ноэль-Ноэль (наст. имя Люсьен Эдуар Ноэль) (1897–1989) — французский актер, сценарист и режиссер.

268

Лефор, Андре (1879–1952) — французский актер театра и кино, в частности, несколько раз работал с режиссером Саша€ Гитри.

269

Люге, Андре (1892–1979) — французский актер театра и кино, с 1910 по 1970 г. он снялся в более чем 120 фильмах.

270

Лифарь, Серж (наст. имя Сергей Михайлович Лифарь) (1904–1986) — французский артист балета, балетмейстер, теоретик танца, коллекционер и библиофил украинского происхождения. Эмигрировав в 1923 г., танцевал в «Русских сезонах» Дягилева до 1929 г., после его смерти — премьер Парижской оперы; в 1930–1945 и 1947–1958 гг. руководил балетной труппой театра. Крупный деятель хореографии Франции, Лифарь также читал лекции по истории и теории балета, был основателем Парижского университета хореографии и Университета танца.

271

Дюба, Мари (1894–1972) — французская певица-комедиантка, актриса, одна из первых основательниц жанра французской песни. Выступала в мюзик-холлах.

272

Пьеса Катюля Мендеса (1874).

273

Хокусай, Кацусика (1760–1849) — японский художник укиё-э, иллюстратор, гравер, работал под множеством псевдонимов. Является одним из самых известных на Западе японских граверов, мастер завершающего периода японской ксилографии.

274

Специалист по обучению лошадей и верховой езде.

275

Пен, Анри де (1830–1888) — французский журналист и писатель, работал в Figaro.

276

Аш, Каран де (наст. имя Эммануил Яковлевич Пуаре) (1858–1909) — французский художник-карикатурист, родился в Москве. Эмануэль Пуаре взял себе аристократично звучащий на французский манер псевдоним Caran d’Ache (вариант французской транскрипции русского слова «карандаш»), которым стал подписывать свои работы.

277

Форен, Жан-Луи (1852–1931) — французский художник, график, книжный иллюстратор.

278

Виллетт, Адольф-Леон (1857–1926) — французский художник, иллюстратор, карикатурист и мастер плакатного искусства.

279

Юзес, Анна де (1847–1933) — французская аристократка, герцогиня, политическая деятельница, писатель и скульптор; первая женщина во Франции, получившая права на управление автомобилем (1899). Также была известна своим участием в феминистских и благотворительных организациях.

280

Бати, Гастон (1885–1952) — французский драматург и режиссер, теоретик театра, один из основателей театра Cartel des quatre (1927).

281

Фавар, Эдме (1879–1941) — французская певица (сопрано), сделала разнообразную карьеру и оставила много записей песен из ролей, которые она исполняла на сцене.

282

Вердье, Жан (1864–1940) — французский кардинал, архиепископ Парижа (1929–1940).

283

Бротье, Ивонна (1889–1967) — оперная певица (сопрано), работала в основном в Opéra Comique, Париж.

284

Боге, Андре Гастон 1893–1966) — французский оперный певец (баритон), работал в опере и оперетте, снимался в фильмах в 1930-х гг.

285

Морле, Габи (1893–1964) — французская киноактриса. Снималась в немых кинофильмах, а в начале 1930-х гг. легко перешла к съемкам в звуковых фильмах.

286

Робер-Уден, Жан Эжен (1805–1871) — французский иллюзионист, прозванный отцом современных иллюзионистов.

287

Скибин, Юрий Борисович (1920–1981) — танцовщик, педагог и балетмейстер русского происхождения, работавший во Франции и США.

288

Старинный романс-вальс О. Кремье.

289

Вальс О. Мачетти.

290

Леандр, Шарль Люсьен (1862–1934) — французский художник, наряду с портретной живописью много занимался карикатурой и шаржем, в 1904 г. основал Общество художников-юмористов. Работы Леандра в этом жанре печатались в ведущих французских газетах.

291

Лельевр, Лео (1872–1956) — французский поэт, лирик и шансонье.

292

Лаборд, Жермен (1905–?) — французская актриса, модель, победительница национального конкурса красоты «Мисс Франция–1929».

293

Кассив, Арман (наст. имя Луиз-Армандин Дюваль) (1867–1940) — французская актриса, играла в основном в комиксах и опереттах.

294

Мельер, Ракель (наст. имя Франсиска Марке́с Лопес) (1888–1962) — испанская певица, актриса кино, звезда межвоенной эпохи.

295

Майоль, Феликс (1872–1941) — французский певец и артист.

296

Кам-Хилл (наст. имя Камиль Перье) (1856–1935) — французский артист кабаре и певец в Париж.

297

Andre Leneka. L’Avenir, 20 Juin 1934.

298

Jean Barois. Paris-Midi, 16 Juin 1934.

299

Bernardt Durieu. L’independence Belge, 23 Juin 1934.

300

Цитата по: Жан де Лафонтен. Любовь психеи и Купидона. М.: Наука, 1964. Перевод А. А. Смирнова.

301

Люнье-По, Орельен Франсуа Мари (1869–1940) — французский театральный актер и режиссер, один из реформаторов французского театра конца XIX— начала XX в.