Август: графство Осейдж - [4]
ЧАРЛИ. Все же мне кажется, это не совсем точно сказано…
МЭТТИ ФЭЙ. Просто он был для меня слишком стар, а Вайолет – наша « робкая фиалка » Вайолет сама ни за что бы не нашла себе мужчину.
ЧАРЛИ. Никто никогда не называл ее « робкой фиалкой »…
МЭТТИ ФЭЙ. Чарли и твой отец всегда прекрасно ладили. На рыбалку вместе ездили.
АЙВИ. Я знаю.
МЭТТИ ФЭЙ. Но теперь, когда Беверли просто так вот взял и уехал, без объяснений, и даже записки не оставил, моя прямая обязанность – позаботиться о сестре.
ЧАРЛИ. Ты никому ничего не обязана.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я обязана поддержать сестру!
ЧАРЛИ. Ты вовсе не обязана вмешиваться, когда речь идет о проблемах в чьем-то браке.
МЭТТИ ФЭЙ. Это не чей-то брак, когда дело касается моей старшей сестры, и даже не пытайся меня остановить. У Айви тоже есть сестры, она понимает, о чем я. Я так ей тогда и сказала: «Вайолет, собери вещи этого мерзавца и выстави на крыльцо! И все эти его чертовы книги, над которыми он так трясется, тоже. Просто сложи и сожги во дворе. Прекрасный будет костер! И бумаги, и все-все…»
ЧАРЛИ. Ну как можно сжечь чьи-то книги?
МЭТТИ ФЭЙ. Может, уже хватит мне перечить?
ЧАРЛИ. Книги-то при чем? В чем провинились его вещи?
МЭТТИ ФЭЙ. В любом случае, она этого не сделала, так что сейчас уже не важно…
ЧАРЛИ. Еще не хватало, чтобы она это сделала!
МЭТТИ ФЭЙ. Вот что я тебе скажу, Чарли Эйкен: если когда-нибудь тебе только в голову придет вот так, ни с того ни с сего, уйти, я не знаю, что я…
ЧАРЛИ. Я пока никуда не собираюсь…
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я только говорю, что если бы ты такое выкинул, то я дала бы тебе три дня, чтоб ты себе мозги вправил, а после этого все полетело бы в костер, так и знай.
ЧАРЛИ. Так разве я куда-то…
МЭТТИ ФЭЙ. Это на тот случай, если бы ты вдруг такое надумал.
ЧАРЛИ. Да не собираюсь я никуда!
МЭТТИ ФЭЙ. Хотя не то чтобы у Чарли были какие-то книги. Не думаю, что я когда-нибудь видела его с книгой в руках.
ЧАРЛИ. Это что, шпилька в мой адрес? Тебе что-то не нравится?
МЭТТИ ФЭЙ. Но я правда не видела. Какую последнюю книгу ты прочел?
ЧАРЛИ. Черт бы тебя побрал!
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, ты просто скажи. Что ты последнее читал?
ЧАРЛИ. Беверли был преподавателем, им свойственно читать книги. А я занимаюсь обивкой мебели, и в нашем деле…
МЭТТИ ФЭЙ. Значит, ты не можешь назвать, что ты последнее прочел.
ЧАРЛИ. Ну что ты заладила? Эта девочка волнуется о своем отце, он же неизвестно куда пропал. И ей совершенно ни к чему сидеть тут и слушать, как мы…
МЭТТИ ФЭЙ. Думаю, мы все очень переживаем за Беверли.
ЧАРЛИ. Тогда что ты мне все кишки проела?!
МЭТТИ ФЭЙ. Но знаешь, он все-таки вернулся тогда, и у них все наладилось. И на этот раз он тоже вернется, я уверена.
АЙВИ. Мне кажется, на этот раз все по-другому.
МЭТТИ ФЭЙ. Вот и мне так кажется.
ЧАРЛИ. Почему?
МЭТТИ ФЭЙ. Потому что тогда…
ЧАРЛИ. Я не тебя спрашиваю. ( Обращаясь к Айви. ) Почему ты решила, что на этот раз все по-другому?
АЙВИ. Мне кажется, тогда они еще как-то старались.
МЭТТИ ФЭЙ ( обращаясь к Чарли ). Это я и хотела сказать. ( Обращаясь к Айви. ) Беверли был таким сложным человеком.
АЙВИ. Вот именно.
ЧАРЛИ. Перестань говорить « был ».
МЭТТИ ФЭЙ. Но ведь это правда. То есть что он – очень сложный человек.
ЧАРЛИ. Сложный, но как-то ненавязчиво.
АЙВИ. Вроде Чарльза.
ЧАРЛИ. Да-да, вроде Малыша Чарли. Совершенно верно.
МЭТТИ ФЭЙ. Но он совсем не похож на Малыша Чарли.
ЧАРЛИ. Просто она имеет в виду, что они оба сложные, но ненавязчивые, тихие…
МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли вовсе не сложный.
ЧАРЛИ. А я считаю…
МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли не сложный. Просто он сидит без работы.
ЧАРЛИ. Он – созерцатель.
МЭТТИ ФЭЙ. Единственное, что он созерцает, – это телевизор.
ЧАРЛИ. То есть ты так и не поняла, что Айви имела в виду.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет.
ЧАРЛИ. Что и Малыш Чарли, и Беверли – оба сложные натуры…
МЭТТИ ФЭЙ. Дорогой мой, чтобы быть «сложной натурой», надо мозги иметь.
ЧАРЛИ. Так а я про что? Или ты хочешь сказать, что у нашего сына мозгов маловато?
МЭТТИ ФЭЙ. Именно это я и говорю.
ЧАРЛИ. Да что с тобой сегодня? ( Обращаясь к Айви. ) Твой двоюродный брат – очень умный парень.
МЭТТИ ФЭЙ. Я вся вспотела. А ты вспотел?
ЧАРЛИ. Да, просто весь взмок. Здесь, наверное, градусов под девяносто.
МЭТТИ ФЭЙ. Вот, потрогай мою спину.
ЧАРЛИ. Не хочу я трогать твою спину.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, ты потрогай. У меня по спине пот прямо ручьем льется.
ЧАРЛИ. Я тебе верю.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, ты потрогай!
ЧАРЛИ. Не хочу!
МЭТТИ ФЭЙ. Ты просто руку положи…
ЧАРЛИ. Боже ты мой!
МЭТТИ ФЭЙ. Пот просто градом…
ЧАРЛИ. Айви, я хочу у тебя кое-что спросить. Когда это началось? Я имею в виду эти заклеенные окна, опущенные жалюзи.
АЙВИ. Пару лет назад, наверное.
МЭТТИ ФЭЙ. Господи, неужели мы так давно тут не были?
ЧАРЛИ. А ты знаешь, для чего это все сделано?
МЭТТИ ФЭЙ. Даже не скажешь, ночь за окном или день.
АЙВИ. Думаю, для того и сделано.
ЧАРЛИ. Не знаю, по-моему, это не очень полезно.
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно неполезно. Человеку необходим солнечный свет.
ЧАРЛИ. Интересно, кому из них двоих это пришло в голову?
АЙВИ. Как-то не верится, что папе.
ЧАРЛИ. Нет, не думаю, что ему. Не знаю, как вас, а лично меня вся эта светомаскировка вгоняет в уныние. Ведь все, что человека