Ася. Накануне [заметки]

1

Добрый вечер! (Нем.)

2

Добрый вечер, мадам! (Нем.)

3

В стиле Ван Дейка (франц.).

4

Женщиной весьма вульгарной (франц.).

5

Гадкие денежные дела (франц.).

6

«Парижанин» (франц.).

7

Что я для нее? (Франц.)

8

С повадкой гризетки (франц.).

9

Господа (франц.).

10

Женщиной, способной на что угодно (франц.).

11

С глазу на глаз? (Франц.)

12

Дословно: «Дневник прений» (франц.).

13

Тише! (Франц.)

14

Спасибо (франц.).

15

От франц. aventuriere – авантюристка, искательница приключений.

16

А, господин паж! (Франц.)

17

Конь чистокровной породы (франц.).

18

Вы должны расстаться с этой… (Франц.)

19

Парадокс – своеобразное мнение, резко расходящееся с общепринятым, кажущееся противоречащим здравому смыслу.

20

В дантановском вкусе. – Дантан Жан-Пьер (1800–1869) – французский скульптор-карикатурист.

21

Вы меня понимаете (франц.).

22

Чудятся романтические звуки Оберонова рога. – Оберон – сказочный образ короля эльфов в средневековой французской легенде. Композитором Вебером написана опера «Оберон».

23

Ставассер Петр Андреевич (1816–1860) – русский скульптор.

24

Пингуин – пингвин, плавающая морская птица.

25

Митенки – женские перчатки без пальцев.

26

Куафюра – пышная женская прическа.

27

Фрондёр (франц.) – человек, выражающий недовольство чем-либо.

28

Мой дурачок (нем.).

29

«Последнюю думу» Вебера? (Франц.)

30

Тимофей Николаевич – Грановский (1813–1855), профессор истории в Московском университете, пользовавшийся большой популярностью у студентов.

31

Шеллингианец – последователь учения немецкого философа-идеалиста Фридриха Вильгельма Шеллинга (1775–1854).

32

Раумер Фридрих (1781–1873) – немецкий историк.

33

Корнет – первый обер-офицерский чин в царской армии.

34

Манкировать – пренебрегать, небрежно относиться к кому-нибудь или к чему-нибудь.

35

При всем моем здравомыслии (франц.).

36

Перед прислугой (франц.).

37

Здесь в смысле – домашний уют (франц.).

38

«Не отходи от меня» – романс на слова поэта А. А. Фета (1820–1892).

39

Существа без сердца (франц.).

40

Répondez s’il vous plaît – ответьте, пожалуйста (франц.).

41

Прощай (итал.).

42

Иллюминат – просветленный (лат.) – член тайного общества, основанного в XVIII веке в Баварии, родственного по духу учению масонов.

43

Геттингенский студент – студент Геттингенского университета в Германии, воспитывавшего в своих слушателях приверженность к идеалистической немецкой философии и критическому отношению к тогдашнему общественному строю.

44

ш еллингианизм – философское учение, названное по имени немецкого философа-идеалиста Шеллинга. Сведенборгианизм – религиозное учение, названное по имени шведского ученого XVIII века Эммануила Сведенборга, впавшего впоследствии в мистику.

45

Вашингтон Джордж (1732–1799) – американский государственный деятель, первый президент США.

46

В 30-е годы XIX века Московский университет являлся очагом свободомыслия, передовых социально-политических, философских и литературных идей. В это время возникли там кружки Белинского и Станкевича, Герцена и Огарева.

47

Ага – турецкий чиновник или офицер.

48

Фейербах Людвиг (1804–1872) – немецкий философ-материалист.

49

Горацио – действующее лицо в трагедии Шекслира «Гамлет».

50

Венелин Юрий Иванович (1802–1839) – русский филолог и историк-славист. Посвятил много исследований истории Болгарии и болгарского народного творчества.

51

Крум – болгарский князь, одержавший ряд побед над войсками Византии в начале IX века.

52

Кто? (Нем.)

53

Макс и Агата – персонажи оперы Вебера «Волшебный стрелок».

54

Фемистокл – политический деятель и полководец Афин (V–IV вв. до н. э.). Под предводительством Фемистокла греки одержали победу над персами при Саламине (480 г. до н. э.).

55

Увеселительная прогулка (франц.).

56

Какая нелепость (франц.).

57

Вашу руку, сударыня (нем.).

58

Озеро (франц.).

59

Ну же! (Франц.)

60

О озеро! Год едва закончил свой бег… (Франц.)

61

Покнейпировать – от немецкого глагола kneipen – веселиться, кутить.

62

Ах, проклятый! (Нем.)

63

Чирый – то есть самодовольный.

64

Вы слышите это, господин провизор? (Нем.)

65

Удовлетворения! Я хочу поцелуя! (Нем.)

66

Господи Исусе!.. (Нем.)

67

Боже мой! (Нем.)

68

«Трепещи, Византия!» (итал.) – слова одного из персонажей в опере «Велизарий» итальянского композитора Доницетти (1797–1848).

69

Как каналья (франц.).

70

Жуир – беззаботный человек, ищущий в жизни только удовольствий.

71

Выйдите, пожалуйста (франц.).

72

А вы, сударыня, пожалуйста, останьтесь (франц.).

73

Возможно (франц.).

74

Отцов из комедии (франц.).

75

Настоящий стоик (франц.) – человек с твердым характером, мужественно переносящий беды и лишения.

76

С распростертыми объятиями (франц.).

77

Это настоящий мужчина! (Нем.)

78

В 1853 году русская армия вступила в придунайские княжества Молдавию и Валахию, находившиеся под властью Турции. Это было следствием отказа Турции обеспечить права христианского населения турецкой империи.

79

Какая чепуха! (Франц.)

80

Или Цезарь, или ничто (лат.).

81

Грот Джордж (1794–1871) – английский историк.

82

Прочесть Вертера – то есть «Страдания молодого Вертера» – роман Гете.

83

Сибарит – праздный, изнеженный человек.

84

Пусть мне покажут этих женщин (франц.).

85

Пифагор (около 571–497 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, ученый и политический деятель.

86

Вы бредите, дорогой (франц.).

87

Мы все это переменили (франц.).

88

Перед прислугой (франц).

89

Лакей! Какое унижение! (Франц.)

90

В конце 1853 года русская эскадра под командой адмирала Нахимова уничтожила турецкий флот в бою под Синопом.

91

Которые мы вам внушили (франц.).

92

Вы меня убиваете (франц.).

93

Что я вас убиваю (франц.).

94

Презренные лакеи (франц.).

95

Брут Марк Юний (82–42 гг. до н. э.) – римский политический деятель, республиканец, глава заговора против Цезаря.

96

«Человек он был» – слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира: «Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки».

97

Берегись! (Нем.)

98

Большому каналу (итал.).

99

Каналетти (или Каналетто) Антонио (1697–1768) – венецианский живописец.

100

Гварди Франческо (1712–1793) – венецианский живописец.

101

Набережную Чиавони (итал.).

102

Дож – выборный пожизненный глава торговой республики Венеции.

103

Изящных искусств (итал.).

104

Тинторетто (1518–1594) – итальянский живописец. Его картина, о которой идет речь, «Чудо святого Марка».

105

Речь идет о картине «Вознесение» итальянского художника Тициана (1477–1576).

106

Чима да Конельяно – прозвище Джованни Баттиста (1459–1517/18), итальянского живописца.

107

Морских плодов, то есть съедобных ракушек (итал.).

108

Фанатизм (итал.).

109

Палладио Андреа (1508–1580) – итальянский архитектор.

110

«Триестинский наблюдатель» – итальянская газета.

111

Марино Фалиеро (1278–1355) – венецианский дож, казненный в 1356 году за организацию республиканского заговора. Во Дворце дожей среди портретов других дожей место Фалиеро оставлено пустым и снабжено надписью: «Здесь место Фалиеро, обезглавленного за преступление».

112

«Обезглавленного за преступления» (лат.).

113

«Я стоял в Венеции на Мосту вздохов» (англ.) – из поэмы «Странствия Чайльд-Гарольда» Байрона.

114

Бустрапа – презрительное прозвище Наполеона III.

115

П альмерстон Генри (1784–1865) – английский государственный деятель.

116

«Возмездие» В. Гюго (франц.). – Гюго Виктор (1802–1885) – французский писатель.

117

«Будущее – исполнитель провидения» (франц.) – последняя строка стихотворения В. Гюго «Открыто на ночь».

118

Из стихотворения русского поэта П. А. Вяземского (1792–1878) «К оружию».

119

Прудон Пьер-Жозеф (1809–1865) – французский утопический социалист, один из основателей анархизма.

120

Чистокровному (франц.).

121

Он в самом деле вольный (франц.).

122

Костюм английского покроя (англ.).

123

«Рукопожатие» (англ.).

124

Стал развязнее (франц.).

125

«Galignani» – «Galignani’s Messenger» («Вестник Галиньяни») – ежедневная газета, издававшаяся в Париже на английском языке с 1814 года. Получила название по имени своего основателя – Джованни Антонио Галиньяни.

126

Вы все это переменили (франц.).

127

«Но я могу дать тебе денег» (франц.).

128

В стиле Возрождения (франц.).

129

Хорошо (лат.).

130

Отец семейства (лат.).

131

Материя и сила» (нем.).

132

Общественному благу (франц.).

133

Маратель, писака (франц.).

134

Старомодно (франц.).

135

Добрый вечер (франц.).

136

«Извините, сударь» (франц.).

137

Энергия – первейшее качество государственного человека (франц.)

138

«Самый излюбленный» (англ.).

139

Прошло его время (франц.).

140

Свободная от предрассудков (франц.).

141

Войдите (франц.).

142

Моя приятельница (франц.).

143

«О любви» (франц.).

144

«Как истинный французский рыцарь» (франц.).

145

«Очарован» (франц).

146

«3ют», «Черт возьми», «Пет, ист, моя крошка» (франц.).

147

Неправильное употребление условного наклонения вместо прошедшего, «если б я имел» (франц.).

148

«Безусловно» (франц).

149

Превосходно (лат.).

150

Фреской (итал.).

151

Высший, торжественный стиль (франц. grand genre/

152

Для вида (франц. contenance – осанка, вид).

153

«Пелуз и Фреми. Общие основы химии» (франц.).

154

Гано, «Элементарный учебник экспериментальной физики» (франц.).

155

Настоящий мужчина (франц. homme fait).

156

Всякому свое (лат.).

157

Здесь: предпочтение (франц. préférence).

158

Вот и всё (франц. voilá tout).

159

В травах, словах и камнях… (лат.)

160

Отправился к праотцам (лат.).

161

Бесплатно (лат.).

162

Даром (лат.), по-любительски (франц. en amateur/

163

Новый человек (лат.).

164

Дружище (лат.).

165

Спокойно, спокойно (франц.).

166

Как подобает (франц. comme il іші).

167

Имеющий уши да слышит! (Франц.)

168

Полезное с приятным? (Лат.)

169

Головокружение (франц.).

170

«Ложитесь» (франц.).

171

В том же роде (франц.).

172

Свояченицей (франц).

173

В девятнадцатом веке? (Франц.)

174

Что за мысль! (Франц.)

175

Где больной? (Нем.)

176

Уважаемый коллега (нем. wertester Herr Kollega/

177

Уже умирает (лат.).

178

Сударь, по-видимому, владеет немецким языком (нем.).

179

Я… имею… (нем. ich habe/

180

Прощайте! (Англ.)

181

Господин барон фон Кирсанов (нем.).