Архив графини Д ** [заметки]
1
заурядный (фр.).
2
Смуров С. Г. — купец, имевший в Петербурге торговлю колониальными товарами, фруктами и овощами.
3
Париж стоит мессы (фр.).
Выражение «Париж стоит мессы» приписывается королю Франции (1589—1610) Генриху IV, который в ходе религиозных войн вынужден был принять католичество в целях укрепления королевской власти.
4
Каламбур, в котором обыгрывается название известного журнала «Вестник Европы».
5
в высших сферах (фр.).
6
Клеопатра — египетская царица (69—30 гг. до н. э.), была возлюбленной римских императоров Юлия Цезаря, Марка Антония.
7
Согласно библейскому сказанию Иосиф Прекрасный был продан в рабство телохранителю египетского фараона Пентефрию. Его жена домогалась любви Иосифа.
8
в свою очередь я наговорила ему неприятных вещей (фр.).
9
Не могу скрыть от тебя, что по этому случаю твой муж немножко поволочился за мной (фр.).
10
так как эта записка компрометировала не только его учителя орфографии, но и меня (фр.).
11
надменный вид королевы (фр.).
12
всего лишь позер (фр.).
13
несмотря на свойственную ему проницательность, нисколько не ревнует (фр.).
14
его воспитание оставляет желать лучшего (фр.).
15
это сильнее меня (фр.).
16
он очень мягкий, очень светлый и очень изыскан (фр.).
17
говорят, что старая госпожа... в свое время себе ни в чем не отказывала (фр.).
18
верх (фр.).
19
это гениально, или я ничего в этом не смыслю (фр.).
20
по всей форме (фр.).
21
по душам (фр.).
22
Но почему ты просишь меня сохранить все в тайне? (фр.).
23
но он имел глупость поместить мои инициалы в начале (фр.).
24
Блонды — шелковые кружева.
25
...очень элегантный и помолодевший (фр.).
26
То есть голосованием.
27
Возможно, под сказкой подразумевается евангельская притча о десяти девах, из которых пять было мудрых и пять неразумных; последние не взяли с собою масла для светильников и, когда жених явился в полночь, упустили его.
28
Заставьте играть телеграф — от фр. fair jouer — действовать, употребить. Использование галлицизмов в прямой речи героев (устной или письменной) — характерный стилистический прием в прозе Апухтина.
29
Стрельна — загородный московский трактир, был известен цыганскими хорами.
30
Строки из стихотворения В. А. Жуковского «Воспоминание» (1821).
31
Меня будировал... — от фр. bouder — дуться на кого-нибудь.
32
Буквальный перевод с фр.: il ne mettrait plus le pied, то есть: он ко мне ни ногой.
33
русская кожа (фр.).
34
Иметь чистый доход (от фр. mettre dans la poche).
35
Завершение объединения Италии в 1860-е гг. привело к ликвидации папского государства. Сложная и длительная борьба папы Пия IX (1846—1878), стремившегося сохранить за собою светскую власть, окончилась его поражением. В 1871 г. светская власть папы была уничтожена.
36
Если ты его увидишь — придумай что-нибудь (фр.).
37
Делать вид, что не слышишь, не замечаешь (от фр. fair la sourd oreille).
38
Запись под 971 г. в «Повести временных лет», приписываемой летописцу Нестору (Полн. собр. русск. летописей, т. 1, СПб., 1846, с. 29).
39
большой свет (фр.).
40
маленькая пьеса (фр.).
41
То, чего хочет жена, хочет и муж (фр.).
42
К 30 августа — дню тезоименитства Александра II объявлялись награждения и поощрения по службе.
43
Многоуважаемая графиня. То величайшее восхищение, которое испытывает к Вам мой муж, и дружба, которой Вы его одариваете, позволяет мне довериться Вашей доброте. Так как мы предполагаем провести часть зимы в С.-Петербурге, позвольте мне надеяться, что Вы соблаговолите руководить моими первыми шагами в свете, который, как уверяют, так строг и холоден к новичкам. Альпийская роза с трудом переносит ледяное дыхание севера.
В ожидании ответа прошу принять уверения, многоуважаемая графиня, в моем глубоком почтении.
Софи Можайски, урожденная Сапунопуло (фр.).
44
В конце концов (фр.).
45
компания (фр.).
46
Чарльз Ворт — владелец фирмы дамского платья в Париже.
47
Вот обольстительница! (фр.)
48
увеселительная прогулка (фр.).
49
пробный (фр.).
50
Это не та женщина, которая могла бы украсить такой салон, как твой (фр.).
51
Все очень милы и стараются угодить мне (фр.).
52
Эта пресловутая... ужасно смешна, но в сущности она очень добрая женщина и поистине обожает тебя (фр.).
53
делать хорошую мину при плохой игре (фр.).
54
с меня достаточно этого сомнительного общества (фр.).
55
Оптина пустынь — известный мужской монастырь, находившийся в Козельском уезде Калужской губернии.
56
Баронесса сказала мне, что было великолепно (фр.).
57
когда Нина вновь появилась в свете еще более блистательная, чем раньше (фр.).
58
а чтобы унизить ее еще больше (фр.).
59
Вот уж что называется наглость! (фр.).
60
Madame Girardin— французская писательница и поэтесса Дельфина Жирарден (1804—1855).
61
безумный день; здесь в значении: день (обычно последний день масленицы), наполненный веселыми забавами и развлечениями (фр.).
62
Не покидай меня, моя милая, моя добрейшая Китти! Если бы ты только Знала, до какой степени я одинока и несчастна! Твоя как всегда Мери (фр.).
63
Буквальный перевод фр. идиомы jeter son bonnet par — dessus les moulins, что значит — пренебречь приличиями.
64
Кажется, что эта старая лиса... тоже руку приложил к этому делу (фр.).
65
Прошу прощения за каракули (фр.).
66
мне еще надо побывать во многих местах. Искренне Ваша Катрин Визен (фр.).
67
Можете вообразить ее ярость! (фр.).
68
он ухаживал за мной, как настоящая сестра милосердия (фр.).
69
Я от всей души желаю счастья Надин... (фр.).
70
Речь идет о Ч. Дарвине (1809—1882) и его теории происхождения видов.
71
смысл (фр.).
72
Весна пришла, не докладывая о себе, как баронесса Визен (фр.).
73
дни проходят за днями, но они не похожи друг на друга (фр.).
74
в сущности это всего лишь фраза (фр.).
75
Мне перемывают косточки, не так ли? (фр.).
76
Поживем — увидим (фр.).
«В те времена, когда из Петербурга по железной дороге можно было доехать только до Москвы, а от Москвы, извиваясь желтой лентой среди зеленых полей, шли по разным направлениям шоссе в глубь России, – к маленькой белой станции, стоящей у въезда в уездный город Буяльск, с шумом и грохотом подкатила большая четырехместная коляска шестерней с форейтором. Вероятно, эта коляска была когда-то очень красива, но теперь являла полный вид разрушения. Лиловый штоф, которым были обиты подушки, совсем вылинял и местами порвался; из княжеского герба, нарисованного на дверцах, осталось так мало, что самый искусный геральдик затруднился бы назвать тот княжеский род, к прославлению которого был изображен герб…».
Главная идея повести «Между смертью и жизнью» – «смерти нет, есть одна жизнь бесконечная», и душа человеческая, многократно возвращаясь на землю, по божественному волеизъявлению вселяется в новое, избранное самим Господом Богом, тело.Повесть публиковалась в сборнике «Профессор бессмертия. Мистические произведения русских писателей», Феникс, 2005 г.
Стихи, составившие эту книгу, столь совершенны, столь прекрасны… Они звучат как музыка. И нет ничего удивительного в том, что эти строки вдохновляли композиторов на сочинение песен и романсов. Многие стихи мы и помним благодаря романсам, которые создавались в девятнадцатом веке, уцелели в сокрушительном двадцатом, и сегодня они с нами. Музыка любви, помноженная на музыку стиха, – это лучшая музыка, которая когда-нибудь разносилась над просторами России.
В книгу вошли стихи поэтов XVIII–XIX веков, воспевающих славу русских воинов, не однажды побеждавших врага, являя чудеса храбрости и превосходя противника умением, сноровкой и упорством.Для среднего школьного возраста.
Под пером включенных в этот сборник признанных мастеров мировой литературы оживают захватывающие дух, а порой и леденящие душу истории о влиянии темных сил на человека, о встречах с призраками, удивительных судьбоносных совпадениях, проникновении за пределы воспринимаемого человеком мира, когда напряженное ожидание приближающегося неизбежного ужаса пугает сильнее, чем сам ужас, когда «сумеречные» состояния духа, атмосфера страха, разлитого в человеческом существовании, поначалу кажутся далекими и нереальными, а потом вдруг находят неожиданные подтверждения в повседневной жизни.
«Таврический князь» — драматическая сценка талантливого русского поэта и писателя Алексея Николаевича Апухтина (1840–1893). * * * Полковник Бауер приезжает в обитель князя Таврического. Он привозит с собой волшебное зелье и просит секретаря Юзевича подсыпать его в еду князя, чтобы примирить его с князем Зубовым… Алексей Апухтин известен как автор сборников «Стихотворения», «Великосветские стихотворения», «Юмористические стихотворения», «Избранные стихотворения», прозаических произведений «Неоконченная повесть», «Между жизнью и смертью», «Дневник Павлика Дольского», «Архивы графини Д.». Алексей Николаевич Апухтин обладал отличным чувством юмора, был блестящим декламатором.
«И с кем это старуха разговоры разговаривает?» – недоумевал отставной солдат, сидя за починкою старого сапога в одном из гнилых, сырых петербургских «углов» и слушая, как за ситцевой занавеской другого «угла» с кем-то ведет разговоры только что перебравшаяся новая жилица-старуха.«Кажись, – думал солдат, – никого я у нее не приметил, а разговаривает?»И он прислушивался.Новая жилица вбивала в стену гвоздь и действительно с кем-то разговаривала. …».
«Близко то время, когда окончательно вымрут те люди, которые имели случаи видеть буйное движение шоссейных дорог или так называемых каменных дорог тогда, когда железные дороги не заглушали еще своим звонким криком их неутомимой жизни…».
«– Ничего подобного я не ожидал. Знал, конечно, что нужда есть, но чтоб до такой степени… После нашего расследования вот что оказалось: пятьсот, понимаете, пятьсот, учеников и учениц низших училищ живут кусочками…».
В первый том наиболее полного в настоящее время Собрания сочинений писателя Русского зарубежья Гайто Газданова (1903–1971), ныне уже признанного классика отечественной литературы, вошли три его романа, рассказы, литературно-критические статьи, рецензии и заметки, написанные в 1926–1930 гг. Том содержит впервые публикуемые материалы из архивов и эмигрантской периодики.http://ruslit.traumlibrary.net.
В восьмом (дополнительном) томе Собрания сочинений Федора Сологуба (1863–1927) завершается публикация поэтического наследия классика Серебряного века. Впервые представлены все стихотворения, вошедшие в последний том «Очарования земли» из его прижизненных Собраний, а также новые тексты из восьми сборников 1915–1923 гг. В том включены также книги рассказов писателя «Ярый год» и «Сочтенные дни».http://ruslit.traumlibrary.net.