Апельсиновый Остров - [21]

2-й туземец. Что ты говоришь, телохранитель?

Тохонга. Нет, ничего. Это я спиваю писеньку. Я вообще фанат Бритни Спирс. А также 'Ригли сперминт', 'Дабл минт' и 'Джусифрут'.

Кири. Полководець, вредно спиваты на жари.[69]

Тохонга. Я молчу, молчу.

Кири. Что же он болтал?

3-й туземец. Он болтал о том, что наш Кири, боги да продлят его жизнь, поступает плохо, не давая телег для уставших и больных. Когда надо было съезжаться на Майдан, нам обеспечивали все, а тут говорят: як знаете, так и добырайтеся.

Кири. Дороги, вы розумиете туземный язык? Ну откуда я вам возьму столько плацкартных мест?

1-й туземец. Еще болтали, что наш Кири – слабый лидер для туземного народа. Просто Сизи был еще хуже. И не пора ли нам и Кири видправыты слидом за Сизи.

Кири. Не находишь ли ты, дорогой мой, что простому туземцу неудобно таким образом говорить о правителе Острова?

1-й туземец. Я говорил любя.

Кири. А я вам любя говорю, чтоб вас: боги хранили: вы будете стоять неподвижно и не уйдет ни один, хоть бы он разродился там же, на Майдане!

2-й туземец. Туземный народ не сделает этого.

Кири. А я говорю, что сделает.

Туземцы. Нет, не сделает.

Кири. Ни, зробыть!

Туземцы. Ни, не зробыть!

Кири. Тохонга!

Тохонга. Чего изволите?

Кири. Дай мне огненной воды!(Пьет, кричит.) Зробыть!

1-й туземец. Кири, если ты будешь кричать так страшно, у тебя может лопнуть жила на шее. И вообще вся штукатурка посыплется.

Кири. Тогда придется мне поступать иначе. Вождь! Потрудись принять меры, щоб нихто з ных не ушел.

Тохонга. Стало быть, ты передаешь это дело мне?

Кири. Да. (Скрывается.)

Тохонга. Слушаю-с. (Начал засучивать рукава.)

1-й туземец. Что ты собираешься делать, храбрый начальник?

Тохонга. Я собираюсь дать тебе в зубы и для цього закатую рукава.

1-й туземец. Верить ли мне моим ушам? Дорогие, вы слышали? Он собирается мне дать в зубы! Мне, свободному туземцу!.. Он, начальник нашей гвардии: дает в зубы!..

2-й и 3-й туземцы. Э-ге-ге! Хе-хе!

Тохонга (дает в зубы 1-му туземцу, 2-й и 3-й садятся в ужасе на землю). Будете стояты. Будете! Будете!

2-й и 3-й туземцы. Караул!

Тохонга. Позвать сюда стражу! Эй!..

Вбегают арапы.

Тохонга. Я вам покажу, как не слушаться законного и вами самими избранного повелителя! Взять этих негодяев в подвал!

2-й и 3-й туземцы. Как?! Как: нас?!

Тохонга. Саме так.[70] (Арапы уводят туземцев).

Кири (возвращаясь). Я в восторге! Бунт, слава богу, подавлен в зародыше и подстрекатели изолированы от основной массы туземцев. Выношу тебе благодарность.

Тохонга. Служу свободному Острову! (Кири снова уходит.)

Страшный шум за сценой. Показывается толпа туземцев, впереди Прадедушка Мороз.

Туземцы. Пустите, пустите-ка нас!

Тохонга. Стой, стой! Куда вы? Куда? Що то означае? Назад! Нет, ну прется нагло, как американский танк по Багдаду! Як вы смиете лизты непрошенымы в вигвам повелытеля?

4-й туземец. Нет, Тохонга, ты это брось! Кончились вигвамы! Мы принесли великую новость! Друзья, сюда! Кири!

Кири (выходит). В чем дело?

Туземцы (взволнованно). Вот он! Вот он! Вот он! А-а!

Кири. Да, я вот он. Здравствуйте, дорогие друзья. Как вас много! Прелесть!

4-й туземец. Мы принесли тебе новость, Кири!

Кири. Друзья мои, я уже выслушал сегодня одну новость. Кроме того, я хочу спать. Но все-таки в чем дело?

Прадедушка Мороз (выходит вперед). Царствуешь, Кири? Ты узнаешь меня?

Кири (всматриваясь). Нет: гм: ни, не впизнаю.[71]

Прадедушка Мороз. Как не узнаешь?

Кири. Лицо знакомое: но не вспомню, где я видел вашу честную открытую физиономию и идеологические глаза: Уж не во сне ли?

Прадедушка Мороз. Не узнаешь своего старого приятеля – Прадедушку Мороза? Неужели я так изменился со времени нашей последней встречи на вигвам-парти? Ты интересовался, в чем дело, так вот объясняю: дело в том, всенародно почти уже избранный повелитель, что туземный народ не хочет более иметь над собой царей.

Кири. Очень интересно! Но, право же, эта новость не настолько значительна, чтобы из-за нее вламываться толпой в вигвам повелителя!

Прадедушка Мороз. Ты так думаешь, о любезный Кири? А вот мы полагаем, что сие необычайно важно и что отныне не должно быть над нами ни царей, ни правителей: Не об этом ли мы мечтали, стеная под властью проклятого Сизи-Бузи? Мы хотим разделить власть между лучшими представителями нашого ридного туземного народу, дабы впредь не ошибиться в выборе вожака и управлять Островом чесно та совистно:[72]

Кири (с иронией). А лучший представитель народа – это, конечно, ты?

Прадедушка Мороз. Один из них, бесспорно. Меня никто за столько лет не купил.

Кири. Ну, бесплатно ты тоже ничего не делал: Мне нужно время, чтобы навести порядок в моих финансовых делах: то есть финансовых делах нашего дорогого Острова и пересажать всех воров и взяточников! Только за этим нужна мне вся полнота власти, и ни за чем более! Короче, скильки стоит твоя прынцыповисть?[73]

Прадедушка Мороз. Год ты можешь править как царь. Потом надо делиться. Но за этот год, когда ты будешь властвовать над Островом безраздельно, ты дашь мне пример-министерский портфель на всю оставшуюся жизнь.

Кири. Ой, лише не треба мене агитуваты[74] за туземну власть! На этот ответственный пост уже много желающих.