Антология осетинской прозы [заметки]

1

Печатается с сокращениями.

2

Брута — осетинский аул, в сорока верстах к северу от Владикавказа. (Прим. автора.)

3

Холм в ауле — место общественного собрания. Сюда в нерабочую пору собираются все аульные жители и решают частные и общественные дела или же просто проводят досужее время в пустых разговорах. Сообщают друг другу новости разного рода: кто о приказании начальника округа, кто о покосе. Иной раз среди собравшейся толпы «холмовиков» раздается монотонный звук двухструнной скрипки, которая у нас, осетин, называется кабаньей головой («хуыйы cap».) Под монотонный звук кабаньей головы какой-нибудь старец напевает песнь про Баби или Чермена, или же рассказывает легенду про Батрадза, сына Хамыца, который вел упорную борьбу даже с небом и, наконец, сам погиб от своего знаменитого «ахсаргарда» (меча). И если бы этот лысый холм, на котором собираются завсегдатаи, получил дар слова и мог бы рассказать слышанные им от болтливых стариков разные россказни, если бы он сообщил нам, сколько людей провели на нем всю свою жизнь до самой дряхлости в праздной болтовне, то пришлось бы нам прийти в ужас. Но холм молчит и покорно поддерживает на своей лысине стариковские тела, безмолвно внимая их нескончаемой болтовне от утра до самого позднего вечера. (Прим. автора.)

4

Араби — произносится в знак удивления, непереводимое слово.

5

Обыкновенно по смерти кого-нибудь посылается «карганаг» — вестник, на хорошей лошади, чтобы он известил родных и знакомых. (Прим. автора.)

6

Цырт — надмогильный столб. Его привозят иногда до кончины больного. Он бывает всегда дубовый, как и могильные доски, которыми тело закрывается от земляной могильной насыпи. (Прим. автора.)

7

Абдаз — омовение. Перед совершением молитвы моют руки, ноги, уши, рот, нос. (Прим. автора.)

8

Марцыгой — женщины из другого аула, идущие оплакивать мертвого. Часто между ними бывают и такие женщины, которые не знают вовсе ни самого умершего, ни его родственников. Женщины с большой охотой отправляются на марцыгой. Тут им предстоит случай поболтать и посплетничать с другими женщинами, до чего они большие охотницы. Всю дорогу марцыгой идет пешком, что означает большое соболезнование по умершему. (Прим. автора.)

9

Я узнал, что эта старушка была сестра умершего, поэтому не удивительно, что она обнаружила такое сильное соболезнование по умершему. (Прим. автора.)

10

Самая сильная мольба, когда заклинают кого-нибудь мертвым. (Прим. автора.)

11

Кулер — курьер.

12

Обыкновенно идущие на поминки старики берут с собою маленького сына или внука, дочку или внучку. Что сами не доедают — отдают им, что последние не доедают — несут домой, надевая мясо, чуреки на заостренную палочку. Поэтому обыкновенно фидиог кричит, чтобы выходили лаппу ама лаг (мужчина и мальчик). Женщины в хистах не участвуют. (Прим. автора)

13

Цачинаг — огромный медный котел, в котором варят пиво. Он имеет конусообразный вид и состоит из медных листов, сшитых медными же гвоздями. Обыкновенно котел этот ставится в яму, выкопанную у берега речки. Старится он так: в ушки продевается огромный кол, который, опираясь на края ямы, поддерживает котел; под котлом в яме разводится сильный огонь. (Прим. автора).

14

Выливать на голову напиток — в обычае у осетин. Чем упрямее пристает раздающий, тем получает больше похвал. (Прим. автора.)

15

В преступника каждый бросал по камню. (Прим. автора.)

16

Цырт — надгробие.

17

Нихас — место, где мужчины решали общественные дела, проводили досуг.

18

То есть из аула Кобан.

19

Хадзар — дом.

20

Фасал — мягкая сухая трава.

21

Кувинагта — чаша с пивом и шашлык (или три пирога).

22

Зелимхан — известный абрек.

23

Уастырджи — бог, покровитель мужчин.

24

Уаллахи-биллахи — так мусульманин клянется богом.

25

Нана — мать, старушка.

26

Гормон — непереводимо, упрек, который делают только младшим.

27

Кавдасард — холоп.

28

Владикавказ — теперь г. Орджоникидзе.

29

Надочажная цепь — железная цепь над очагом для подвешивания котла, считавшаяся у осетин священным предметом, символом устойчивости семьи, фамилии.

30

Рухсаг уад — светлая память.

31

По осетинским верованиям, тем, что приготовлено на поминки, умерший владеет и пользуется на том свете.

32

«Черная бумага» — извещение о гибели солдата.

33

Туал — южная часть Осетии.

34

Нарты — легендарные богатыри.

35

Хурджин — переметная сума.

36

Марушка — так осетины называли русских женщин.

37

Нарт Батраз — герой осетинских нартских сказаний.

38

Сигуранца — румынская тайная политическая полиция.

39

Кувд — пиршество по какому-то торжественному случаю.

40

Симд — народный осетинский танец.

41

Дзыцца — нежное обращение к матери, мама.

42

Уастырджи — покровитель мужчин и путников.

43

Сир — кушанье из муки и сыворотки.

44

Дзыкка — каша из муки с сыром или сметаной.

45

Керменисты — члены революционной партии осетинской бедноты, носившей имя народного героя Чермена.

46

Сосланбек Тавасиев — активный участник гражданской войны на Тереке, скульптор, лауреат Государственной премии СССР.

47

Арчита — обувь из сыромятной кожи.

48

Гыцци — мама (ласкательное).

49

Уацилла — бог грозы и хлебных злаков в осетинской мифологии.

50

Сафа — покровитель домашнего очага.

51

Бардуаги — духи, покровители людей в осетинской мифологии.

52

Уаиг — великан, циклоп.

53

Фандыр — музыкальный инструмент.

54

Нана — мама (ласкательное).

55

Панцирь Церека — чудесный панцирь, принадлежавший мифическому богатырю Цереку.

56

Арахдзау — герой нартского эпоса.

57

Сослан — герой осетинского нартского эпоса.

58

Ма хадзар — моя опора.

59

Печатается с сокращениями

60

Старое название города Орджоникидзе.

61

Картофджин — пирог с картофелем и сыром.

62

Гыццыл — буквально маленький; малыш.