Аномалия [заметки]

1

Перевод В. Малявина. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

“Ответственна, но не виновна” – знаменитая фраза бывшего министра социальных дел Франции Жоржины Дюфуа по поводу ее роли в так называемом деле о зараженной крови (1991 г.).

3

Перевод С. Степанова.

4

Техника оборотного и безоборотного метания (англ.).

5

Заварной крем (франц.).

6

От франц. la crème chantilly – взбитые сливки.

7

Рожденная свыше лягушка (англ.).

8

Позитивной дискриминации (англ.).

9

Коллективный иск (англ.).

10

Здесь и выше намеки на трилогию Альфреда Жарри “Король Убю”.

11

Букв. местные ребята (англ.), криминальная группировка подростков в Лагосе.

12

Иди с молитвой (англ.).

13

Деньги не стоят того, не стоят того, не стоят того… (англ.)

14

И другие (лат.).

15

НОРАД (NORAD) – Командование воздушно-космической обороны Северной Америки.

16

“Говорит командир корабля” (англ.) – фраза из скетч-шоу “Омар и Фред” Омара Си и Фреда Тесто.

17

– Доброе утро, мистер Сингх.

– Большая честь для меня, мистер Ванье, большая честь (англ.).

18

– Мистер Ванье, мы полагаем, что… (англ.)

19

“Люди в черном” (англ.).

20

“Я ♥ ноль, единицу и Фибоначчи” (англ.).

21

Группа специального назначения (англ.).

22

Жорж Перек (1936–1982) – французский писатель (“Вещи”, “Жизнь, способ употребления”, “Исчезание” и др.).

23

Опасно, высокое напряжение (англ.).

24

“Целься выше, летай-сражайся-побеждай” (англ.), “Смерть с высоты” (лат.), “Удиви нас” (англ.).

25

Помню, как поймал вчера твой взгляд, как ослепительна была твоя улыбка (англ.).

26

Но красивые мужчины в форме запрещают тебе… (англ.)

27

Путь к свету путь к свету путь к свету (англ.).

28

Здесь и ниже перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

29

И все-таки она вертится (итал.).

30

Ин. 10:16.

31

POTUS – сокр. от President of the United States, президент Соединенных Штатов (англ.).

32

Народ имеет право знать (англ.).

33

Нецензурных слов (англ.).

34

Тот же игрок умирает снова (англ.).

35

СВДК (SDECE) – Служба внешней документации и контрразведки Франции, в 1982 году переименована в Главное управление внешней безопасности.

36

ЭНА (ENA) – Национальная школа администрации.

37

Автор частично использует перевод Книги Екклесиаста французского поэта Жака Рубо.

38

ГУВБ (DGSI) – Главное управление внутренней безопасности Франции.

39

BFM – французский круглосуточный информационный телеканал.

40

Борт номер один (англ.).

41

Изыди (лат.).

42

Ис. 29:14.

43

“Стимулируй меня, не симулируй меня”, “Я – программа, перезагрузи меня”, “Я – 1, ты – 2, мы свободны” (англ.).

44

Перевод песни Марины Бородицкой.