Англо-русский словарь по рекламе - [25]

copperplate медная гравировальная доска; оттиск с такой доски

coprсм. copyright

сору копия; экземпляр; материал для статьи; текст рекламы

          agency ~ экземпляр издания с рекламой для агентства

          back ~ экземпляр ранее вышедших номеров издания

          backup ~ резервная копия

          checking ~ экземпляр издания, высылаемый рекламодателю в качестве подтверждения выхода рекламы

          hard ~ напористый текст; распечатка; документальная копия

          hot ~ текст с самыми свежими новостями

          knocking ~ рекламное объявление, в котором критикуется другой продукт

          mandatory ~ обязательный текст; предписанный законом текст на упаковке, в рекламе определенных товаров (напр. алкоголя и табака)

          readers per ~ количество читателей одного экземпляра издания

          voucher ~ см. checking copy

copy-cat имитация; подражание; подражатель; плагиатор

copyfitting подбор, установка шрифта в заданный формат

copy-heavy перегруженный текстом (макет)

copyholder корректор

copyline упоминание о спонсорах в соответствующих передачах

copy-reader помощник редактора (газеты); см. такжеcopyholder

copyright авторское право

copywriter копирайтер

copywriting разработка рекламного замысла; написание текста; работа текстовика

cord шнур; корд; веревка; связывать

core сердцевина; ядро; центр; стержень; жила (кабеля); центральный; стержневой; основной; базовый; главный (напр. заказчик; жилье; вид деятельности)

corkage закупоривание и откупоривание бутылок

corn зерно; зернышко; хлеба; маис; крупинка; песчинка; шутки; развлечения; сеять; зернить; гранулировать

corner угол; ставить в затруднительное положение

          catalogue ~ отдел посылочной торговли какой-л. компании в универсальном магазине

corner-cutting выбор кратчайшего пути к цели

corn-flakes кукурузные хлопья

corny сентиментальный; банальный; малообразованный

Corp, Corpnсм. corporation

corporation корпорация; акционерное общество

          public ~ акционерное общество открытого типа

corpus свод; кодекс; собрание; основной капитал

corrсокр. отcorrected исправленный

correction исправление; правка; корректура; коррекция; ретушь; изменение макета

          ~ of proofs правка корректуры

          saturation ~ корректура насыщенности цвета

corrective исправительный; нейтрализующий (напр. реклама, лекарство)

corrector исправляющий

          ~ of the press корректор

correlation корреляция; соотношение; взаимосвязь

correspondence корреспонденция; переписка; соответствие; соотношение

          ~ column столбец в газете для писем в редакцию

routine ~ текущая (служебная) переписка

corrigendum опечатка

corroborate подтверждать; подкреплять

corrugated сморщенный; волнистый; рифленый; гофрированный (напр. картон)

corrupt испорченный; развращенный; искаженный (напр. образ); недостоверный (напр. текст); продажный; портить(ся); искажать; подкупать; лишать гражданских прав

corruption коррупция; продажность; искажение (текста)

cosmetology косметика

cosmopolitan космополит; космополитический

cosponsorship совместное спонсорство; участие нескольких рекламодателей в финансировании одной программы

cosponsoring совместное спонсорство

cost цена; стоимость; себестоимость; pl расходы, затраты, издержки

          ~ per action (CPA) стоимость за действие потребителя по рекламе (покупка, заявка и т.д.)

          ~ per click (CPC) стоимость за клик, за нажатие на баннер или гиперссылку

          ~ per episode стоимость в расчете на серию (о многосерийной программе, сериале)

          ~ per inquiry (CPI) стоимость за запрос потребителя

          ~ per mille (CPM) см. cost per thousand

          ~ per pointсм. cost per rating point

          ~ per rating point (CRP) стоимость одного пункта рейтинга

          ~ per sale (CPS) стоимость за продажу; оплата за реальное количество клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших покупку

          ~ per series полная стоимость многосерийной программы (сериала)

          ~ per thousand (CPT) стоимость за тысячу

          ~ per thousand readers стоимость за на тысячу читателей

          ~ per visit (CPV) стоимость за привлеченного посетителя сайта

          historic ~ «историческая цена»; цена товара или услуги, во время их выхода на рынок (не современная цена)

          net ~ себестоимость

          penalty ~ s дополнительные издержки

ptoduction ~ s производственные расходы

cost-effective, cost-efficient рентабельный; эффективный с точки зрения вложений

cost-efficiency эффективность (рекламных) затрат

co-star главная роль в паре

costless ничего не стоящий

costliness дороговизна; дорогая цена

costumier костюмер

cotton хлопок; хлопковый; хлопчатобумажный

couch грунт; предварительный слой; ложе

coulisse кулиса; выемка; паз

council совет (напр. городской совет)

counsel обсуждение; совещание; совет; намерение; адвокат; юристконсуль; давать совет; рекомендовать

counselor консультант, советник

count счет; подсчет

          ad ~ общее число рубричных объявлений

          population ~ перепись населения

counter счетчик; прилавок; стойка; отдел продажи по сниженным ценам; место, где заказываются частные объявления; внутрибуквенный просвет; обратно; напротив; противоположный; обратный; встречный (