Англо-русский словарь по рекламе - [18]

          window ~ см. show card

cardboard (тонкий) картон

          glazed ~ лакированный (каландрированный) картон

cardinal главный; кардинальный; кардинал

cardfile картотека

care забота; попечение; содержание; уход

career карьера, успех; род деятельности; профессия

cargo груз; грузовой

caricature карикатура

car(r)ousel карусель; «слайд-карусель»; круглый поддон для слайдов в слайд-проекторе

car-pooling поочередное использование несколькими владельцами личных автомобилей для общественных нужд

carriage вагон; транспорт; каретка; шасси; стоимость доставки груза; способ доставки груза

carrier носильщик; посыльный, курьер, почтальон; транспортное агентство; носитель (информации); держатель, кронштейн; ходовая часть

          film ~ кассета; пленкодержатель

          slide ~ рамка для диапозитивов

carryout доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя

carryover излишек; переходящий остаток; отсрочка сделки

cart тележка; повозка

carte blanche «карт-бланш»; полная свобода в действиях

cartel картель

carton картон; картонка; картонная коробка; «яблочко» мишени

          compartmented ~ картонная коробка с ячейками

          window ~ картонная коробка с «окном» из прозрачной пленки

cartoning упаковка в картон

cartoon мультипликация; мультипликационный (фильм); рисунок «комикс»; карикатура; картон (для рисования)

          title ~ оригинал титра; заготовка надписи титра

cartouche картуш; орнамент в виде свитка

cartridge картридж; патрон; катушка с пленкой; кассета

          pick-up ~ головка звукоснимателя

case случай; обстоятельство; судебное дело; кейс; ящик; наборная касса

          display ~ витрина

          floor ~ витрина; стенд

cash деньги; наличные деньги; наличный расчет; каше, маска

          ~ and carry большой магазин, продающий товары по меньшим ценам за наличный расчет и его доставкой самим покупателем («самовывозом»)

          ~ on delivery (COD) наложенный платеж

cashier кассир

casino казино

casque головной телефон

cassette кассета; фото-кинокассета

cast труппа; актерский состав; действующие лица; распределение ролей; бросание; метание; оттенок; образец; тип, склад; выражение (лица)

cast-coated с глянцевым покрытием (о бумаге)

caste каста; привилегированный класс

casting подбор исполнителей ролей; отливка

casting off расчет объема печатной работы по рукописи; расчет набора (пространства для печатного материала или печатного материала для заполнения имеющегося пространства)

casualty авария; несчастный случай; повреждение

          product ~ товар, укрепившийся на рынке, но не выдержавший далее конкурентной борьбы

cat кошка; двойной треножник

          сору ~ подражатель; имитатор

catalog(ue) каталог; справочник; прейскурант; реестр

          cable ~ телекаталог товаров, которые зрители могут заказать по телефону

          loose-leaf – каталог из разъемных листов

cataloguer компания посылочной торговли, торгующая по каталогам

catch поимка; захват

catching-up зажиривание, попадание краски на пробельные части формы

catch-line ударная строка в рекламном объявлении

catchlight блик

catchy привлекательный; броский; легко запоминающийся; хитроумный

category категория; разряд; класс

catering общественное питание

cattle крупный рогатый скот; скотоводческий (напр. комплекс)

CATV (cable television) кабельное телевидение; (community antenna television) коллективная антенна

catwalk «язык» для показа мод; мост в верхней части декораций под осветительные приборы

cause причина; основание; мотив; дело; причинять; вызывать

caution осторожность; предостережение

caveat emptor «пусть покупатель будет бдителен» (действие покупателя на свой риск, без предъявления каких-л. претензий продавцу)

caveat venditor «пусть продавец будет бдителен» (действие продавца на свой риск, с возможностью возбуждения иска недовольным покупателем)

CAVIAR (cinema and video industry audience research) изучение аудитории кино– и видеоиндустрии

caviar(e) икра

СВсм. citizens’ band

CC (carbon copy) машинописная копия; (credit card) кредитная карточка

ccaсокр. отcirca приблизительно

CCTV (closed-circuit television) телевизионная система, транслирующая изображение ограниченному количеству пользователей (напр. изображение покупателей в торговом зале для секьюрити)

CCVS (composite color video signal) полный цветовой видеосигнал

CD (cash discount) скидка за оплату наличными; (compact disk) компакт-диск

CD-R однократно записываемый и многократно считываемый компакт-диск

CD-RW компакт-диск с возможностью многократной перезаписи

ceiling потолок; максимальная высота; максимальная цена; (под)потолочный; подвесной (к потолку)

celebration празднование; торжество

celebrity известность; известная персона; знаменитый человек

cell ячейка; мультипликационный кадр

cellar подвал; винный погреб

cello виолончель; актриса с альтовым тембром голоса

celluloid целлулоид; кинопленка; кино; фильм

cenсм. central

censorship цензура

census обзор; перепись; перечисление людей, домовладений, компаний, организаций, входящих в общую читательскую аудиторию издания

cent цент

center центр; середина; средоточие

          manufacturer’s redemption ~ приемный пункт производителя