Англо-русский словарь по рекламе - [14]

          soap-~ ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте

          sorts ~ ящик для отлитых литер

          sound ~ кабина звукооператора; комната звукового контроля

          space-band ~ шпационная коробка

box office касса (напр. в кинотеатре); кассовый сбор

boy курьер; посыльный; мальчик

          best ~ помощник бригадира осветителей (на съемках)

          hocus-focus ~ ассистент оператора

boycott бойкот

BP (business plan) бизнесплан

B/Pсм. blueprint

BPABCсм. Business Publication Audit Bureau of Circulation

bps (bits per second) бит/с, бит в секунду (обычно используется для обозначения скорости передачи данных модемом)

bra бюстгальтер

bracket скобка; группа; рубрика; консоль, кронштейн

          angle (angular) ~ угловая скобка

          bow (brace, curly) ~ фигурная скобка

          extension ~ выдвижная консоль

          lens mount ~ сани для длиннофокусного объектива

          round ~ круглая скобка

          square ~ квадратная скобка

Braille шрифт Брайля для слепых; способ печати для слепых

brain мозг; рассудок

brainpower мыслительные способности

brains киносценарист

brainstorming «мозговой штурм»; совместный поиск идей; коллективное обсуждение и решение какой-л. задачи, проблемы и т.д.

brainy интеллектуал; интеллигентный

braking задержка

          film ~ задержка движения (кино)ленты

branch ветвь; отрасль; филиал

brand бренд; торговая марка; клеймо; сорт, качество

          barnacle ~ марочный товар, эксплуатирующий достижения своего ведущего предшественника-конкурента

          big name ~ известная марка

          family ~ зонтичный бренд; одна торговая марка нескольких товаров

          manufacturer’s ~ торговая марка производителя

          middleman ~ марка торгового посредника

          trend ~ марка, задающая тон

brand-conscious (потребитель) осознанно выбирающий определенную марку товара; знающий о марке

branding брендинг; товарная политика конкретной марки; маркировка

BRCсм. business reply card

BRE (business reply envelope) конверт с оплаченным ответом; см. также business reply entry

breach невыполнение; нарушение; интервал

break перерыв; (рекламная) пауза; абзац; резкое падение цен

          ~ bumpers титры спонсоров, идущие во время перерыва или бегущей строкой во время спонсируемой передачи

          bad ~ неправильный перенос, ведущий к возникновению висячей строки

          commercial ~ рекламная пауза; перерыв в передачи для показа рекламы

          middle ~ рекламный перерыв в середине программы

          natural ~ естественный перерыв между транслируемыми программами

          station ~ интервал между трансляциями программ сети, в котором могут размещать локальную рекламу местные филиалы станций

breakage авария; поломка; компенсация за поломку

breakaway снос или частичный слом реквизита и декораций

breakdown разбивка; расчленение; демографический или психографический состав рекламной аудитории; поломка

          ink-film ~ разрыв красочной пленки

breathing дыхание; придыхание; дуновение; дышащий; воздухопроницаемый (напр. упаковочная пленка); (словно) живой (напр. муляж); «дыхание» изображения на экране (потеря фокуса)

breezing нерезкость (фото)изображения

brevier шрифт «петит»

brevity краткость

brewery пивоваренный завод

bribe взятка; подкуп; давать взятку

brick кирпич; брусок

bride невеста; новобрачная

bridge мост; платформа; переход от одного к другому

          electricians ~ платформа для прожекторов

music ~ музыкальная связка, вставка

brief бриф; краткое изложение; резюме

briefing брифинг; информационное совещание для журналистов; инструктаж

          weather ~ сводка погоды

bright яркий (напр. цвет); светлый; ясный (напр. звук); блестящий; способный; смышленый; живой; расторопный

brightness яркость; яркостный (напр. контраст)

brilliance (брильянтовый) блеск, яркость, чистота (изображения)

brilliant шрифт «диамант»; бриллиант; блестящий; выдающийся

BRM (business reply mail) почтовое отправление с оплаченным ответом

broad широкий; «широкий» осветительный прибор рассеянного света; большое освященное пятно на полу

broadcast телерадиовещание

          across-the-board ~ передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время

          delayed ~ (DB) трансляция, идущая на местах в записи с учетом разницы во времени

          simultaneous ~ одновременное вещание по нескольким станциям

broadcasting телерадиовещание; трансляция; передача

          chain, network ~ одновременная передача программы по сети станций

broadsheet крупноформатная листовка; полноформатная газета (А2)

broadside мини-плакат; крупноформатная листовка; осветительный прибор бокового заполняющего освещения

brochure брошюра

          consumer ~ потребительская брошюра

          corporate ~ рекламный проспект компании; корпоративный проспект

broker посредник; брокер; закупщик

          list ~ составитель, держатель, продавец списков почтовой рассылки

brokerage комиссионное вознаграждение

bronzing бронзирование бумаги (для престижных рекламных материалов, приглашений)

brow бровь; выражение лица; вид; наружность; неинтеллигентность

brown коричневый; загорелый; карий

brown-out ограничение подсветки рекламных конструкций; уменьшение освещения улиц и витрин