Английский дневник [заметки]

1

«Оле хадаш» – в переводе с иврита означает «только что совершивший восхождение», в практическом смысле – «новый иммигрант». (Здесь и далее – прим. автора.)

2

Самое яркое свидетельство разницы между системами я услышал из уст русской эмигрантки. Крик души ее звучал так: «Насколько же в Англии недружественная система – здесь даже взятку некому дать!»

3

В 2021 году мир конечно изменился. EDF с извинениями прислала нам сообщение что с 2022 года мы будем платить 300 фунтов в месяц или перейдем на pay as you go по текущей цене. Спасибо чиновникам Евросоюза за их рвение в «энергетическом переходе», отказ от ядерной энергии и сокращение своего производства газа. Спасибо Газпрому за политико-экономические игры. Если до 2020 года коммунальные платежи среднего англичанина не напрягали, то в 2022 году средняя английская семья с доходом 2,5 тыс. фунтов в месяц вынуждена будет экономить на чем-то, чтобы платить за газ и за свет.

4

Более того, все английские королевские династии со времен Плантагенетов были на самом деле французскими – норманскими, анжуйскими как Тюдоры или бретонскими как Стюарты; даже последняя, правящая ныне династия Виндзоров (которая названа так по названию замка, а вовсе не наоборот) в реальности является ганноверской веткой династии Тюдоров, происходящей из Анжу.

5

В Лондоне значимые магистрали могут носить только имя, могут – имя и номер, могут – только номер.

6

Маленькая Венеция – это район Лондона, появившийся 200 лет назад на берегах только что прорытого канала, и названный в честь итальянского города то ли Байроном, то ли Браунингом (последний жил неподалеку, но умирать уехал в настоящую Венецию). Район граничит на юге с Паддингтоном, на севере – с Мейда-Вейл.

7

Ответ в задачке простой – предположим, вор украл шляпу гостя № 1. Тогда пусть гость № 1 возьмет шляпу гостя № 2, гость № 2 возьмет шляпу гостя № 3 и так далее – гость № N берет шляпу номер N + 1. Поскольку гостей бесконечно много, шляп опять хватит всем. Шутки шутками, но именно такой способ решения проблем используют подчас банки, когда им надо вынуть деньги из оборота. Они просто задерживают платежи клиентов на 1 день и за счет платежей клиентов в день N обеспечивают платежи в день N – 1: весь оборот первого дня остается в полном распоряжении банка навсегда – то есть пока банк работает.

8

Ибо как я уже говорил, местные автомобилисты совершенно не дружат с головой в плане скорости, и проселочные дороги разрешают 40 миль в час.

9

Все помнят замечательную переписку Виктора Гюго и французской железнодорожной компании по поводу вагонов третьего класса, у которых не было крыши, и пассажиры мокли под дождем. Гюго подсчитал, что установить на них крыши будет достаточно дешево, и чтобы это окупить придется поднять цены на билеты на ничтожную величину. Так почему же, вопрошал прозаик, компания не улучшит условия путешествия тысячам соотечественников? Компания публично ответила романисту: если они закроют вагоны третьего класса крышами, то пассажиры, покупающие билеты второго класса, станут пересаживаться в третий, компания потеряет огромные деньги.

10

Ice air – ледяной воздух, nice hair – красивая прическа.

11

Правда Китай-город назван так из-за «киты» – низкого забора, а не из-за Китая.