Ангелы Ада - [133]

«Жулье» поведали мне, что они направляются на север вырубать Ангелов под корень. «Это будет чертовская бойня», – сказал один из них.

Я кивнул головой и пожелал им удачи. Мне не хотелось ни под каким видом принимать в этом участие – даже с дробовиком в руках. Я был уставший, распухший и измудоханный. Мое лицо выглядело так, словно его помял рванувший с места «харлей», и единственное, что заставляло меня бодрствовать, – спастическая боль в сломанном ребре.

Трип получился неважнецкий… в какие-то моменты быстрый и дикий, в какие-то – медленный и грязный, но при всех своих плюсах и минусах он выглядел настоящей подлючей кайфоломкой. На обратном пути в Сан-Франциско я пытался сочинить эпитафию, соответствующую этому случаю. Хотелось придумать что-нибудь оригинальное, но было невозможно отделаться от фразы Мисты Куртца, эхом звучащей из самого сердца тьмы: «Ужас! Ужас!.. Истребляйте всех скотов!» Именно эти слова казались подходящими, пускай и не совсем справедливыми… Но после такого лютого пинка под зад, полученного мной от Реальности, справедливость беспокоила меня меньше всего.

Комментарии и примечания переводчика

Бобо Ольсон – чемпион мира в среднем весе в первой половине – середине пятидесятых годов. В историю бокса вошел его бой с Кидом Гавиланом в 1954 году, когда он отстоял свой титул чемпиона.

Джордж Ллойд Мерфи (4.07.1902–3.05.1992) – американский актер, танцор и политик. Вместе с женой, Джули Хенкель, Джордж появился на Бродвее, приняв участие в «Good News», «Of Thee I Sing» и «Roberta». В это же время его заметили в Голливуде – последовало предложение от «Columbia Studios». Первым фильмом, в котором появился Джордж Мерфи, стала картина «Kid Millions» с Эдди Кантором. В 1945 году он становится президентом Гильдии актеров и вскоре решает заняться большой политической карьерой. В 50-х годах Мерфи выступает в качестве председателя Калифорнийского республиканского государственного центрального комитета, а в 1968 году занимает пост председателя национального республиканского комитета в сенате. Возможно, его политическая карьера оказалась бы еще более блестящей, если бы Джорджа Мерфи не подвело здоровье – диагноз «рак горла» сбил его с дороги, в том числе и морально. Прооперированный, он навсегда потерял голос, имея возможность общаться лишь шепотом. Он умер в Палм-Бич от лейкемии. Джордж Мерфи остался в сердцах американцев человеком, первым построившим «мостик» между работой актера и большой политикой. Именно по этому пути впоследствии прошли Рональд Рейган и Арнольд Шварценеггер.

Kiwanis – Международная организация т. н. клубов на службе общества [service club] (до 1987 года – исключительно мужских), ставящая целью содействие развитию профессиональной и деловой этики, а также занимающаяся благотворительностью. Основной объект благотворительной деятельности – помощь детям. В каждом местном отделении [Kiwanis Club] могут состоять только два представителя одной и той же профессии. Члены клуба собираются на еженедельные обеды. Организация основана в 1915 году в Детройте, штат Мичиган. Около 300 тыс. членов; 8,6 тыс. клубов в 91 стране (данные 2004 года). Большая часть клубов находится в США и Канаде; действует молодежный филиал – «Кружок К» [Circle K International] (11 тыс. членов). Штаб-квартира – в Индианаполисе, штат Индиана.

Артур Шлезингер-младший родился в 1917 году в Коламбусе, штат Огайо, в семье видного социального историка, профессора Гарвардского университета Артура Шлезингера. В 21 год он уже получил первую степень в Гарварде. В годы войны работал в Управлении военной информацией (Office ofWar Information) и в Бюро стратегического планирования (Office of Strategic Planning). В 1946 году начал преподавать в Гарварде. К этому времени он успел опубликовать две книги и за вторую – «Эпоха Джексона» («Age of Jackson») – получить Пулитцеровскую премию. К 1950-м годам Шлезингер был уже сформировавшимся сторонником политического либерализма и антикоммунистом. Во второй половине 1950-х он написал трехтомную монографию о президенте Франклине Делано Рузвельте. В 1961 году по личному приглашению Джона Кеннеди стал специальным помощником в администрации вновь избранного президента. После убийства Кеннеди Шлезингер недолго проработал в администрации Линдона Джонсона, а затем покинул Белый дом навсегда, посвятив большую часть своего времени написанию книг по новейшей политической истории США. За биографию Джона Кеннеди он получил Пулитцеровскую и Национальную книжную премии. Последнюю книгу Шлезингер опубликовал в 2004 году: это была работа «Война и американские президенты» («War and the American Presidency»). С 2005 года он время от времени писал заметки в популярный политический блог «The Huffington Post». На русском языке в 1992 году издавалась монография Шлезингера «Циклы американской истории».

Джон Герберт Диллинджер (22.06.1903–22.07.1934) – американский преступник середины 30-х годов, враг общества номер 1 по классификации ФБР. За время своей преступной деятельности убил нескольких полицейских, ограбил около двух десятков банков и 4 полицейских отделения, дважды бежал из тюрьмы. Планируя ограбления, первым довел преступления до искусства и многочасовой слаженной работы банды. Впоследствии романтизирован народом, так как грабил в основном богатых, что народ воспринимал как месть богачам за обиды простых людей. Вследствие этой романтизации Диллинджер стал одним из символов 30-х годов, современным Робин Гудом, и его биография стала базой для множества гангстерских фильмов, где его роль исполняли такие звезды Голливуда, как Мартин Шин и Джонни Депп. В последнем по времени фильме российскими прокатчиками было обыграно сходство имени и первой буквы фамилии Деппа и прототипа его роли – «Джонни Д.», хотя в оригинале фильм называется «Public Enemies» («Враги общества»). Диллинджер более года скрывался в штатах Флорида, Аризона, Мичиган и Висконсин, пока не был ранен в одной из перестрелок с полицией и не переехал к отцу, чтобы поправить здоровье. Вскоре после этого, в июле 1934 года, он вернулся в Чикаго, где и был обнаружен полицией – его местоположение выдала проститутка, известная как Анна Сейдж. Несмотря на сотрудничество с ФБР, она была депортирована в Румынию в 1934 году. 22 июля агенты ФБР во главе с Мелвином Пёрвисом окружили кинотеатр, в котором Диллинджер смотрел фильм. По окончании фильма он вышел из кинотеатра, где агенты ФБР приказали ему сдаться. Диллинджер выхватил оружие и попытался скрыться, но был трижды ранен. Смертельным оказалось пулевое ранение в лицо. По другим данным, фэбээровцы открыли огонь на поражение, не предложив Диллинджеру сдаться. Как пишет Б. Барроу в своем документальном исследовании «Враги общества», посвященном войне с бандитизмом середины 1930-х: «Не было возгласов «Стой!» или «Стоп!», никто из агентов не крикнул, что они из ФБР. Все произошло мгновенно… Винстед… выстрелил три раза подряд из «кольта» 45-го калибра… Дважды выстрелил Херт, один раз – Холлис. В Диллинджера попали четыре пули: две из них только задели его, третья ранила в бок, но четвертая ударила в основание шеи, перебила позвонок и, пройдя через голову, вышла через правое полушарие». Диллинджер был похоронен в родном Индианаполисе.