Американский Шерлок Холмс. Зарождение криминалистики в США [заметки]

1

Сискию — округ в северной части штата Калифорния, США. — Здесь и далее примеч. пер. Примечания автора даны в конце в особом разделе.

2

Сухой закон — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 г.

3

Цитаты из произведений Артура Конан Дойла здесь и далее в переводе О. Акопян.

4

Великая депрессия — мировой экономический кризис 1930-х, от которого особенно сильно пострадала в числе других стран и Америка.

5

  Герберт Кларк Гувер (1874–1964) — 31-й президент США с 1929 по 1933 г. от Республиканской партии.

6

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США с 1933 по 1945 г., демократ. Одна из центральных фигур мировых событий первой половины XX века, возглавлял США во время мирового экономического кризиса и Второй мировой войны. Единственный президент, который избирался на четыре срока подряд.

7

«1926 Квод» — название происходит от английского слова «quad», означающего «квадрат». Старейшая и центральная часть Стэнфордского университета состоит из нескольких корпусов, образующих в плане форму квадрата. 1926 — год публикации очередного выпуска.

8

Чапараль — заросли кустарникового дуба. Тип субтропической жестколистной кустарниковой растительности.

9

Бебе — от французского «bébé», что означает «малютка».

10

Меласса — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства. Сиропообразная жидкость темно-бурого цвета со специфическим запахом.

11

  Август Фольмер (1876–1955) — первый начальник полиции Беркли, штат Калифорния. Внес значительный вклад в развитие уголовного правосудия в Соединенных Штатах в начале XX века.

12

Джон Бойнтон Кайзер (1887–1973) — директор ряда библиотек, преподаватель библиотечного дела.

13

Бихевиористская психология, или бихевиоризм (от англ. behaviour — поведение) — направление в психологии, изучающее поведение человека как объективный феномен психики.

14

Допрос третьей степени (допрос с пристрастием) — дознавательные мероприятия, при проведении которых используется физическое, эмоциональное или психологическое давление на допрашиваемого.

15

Репринт — печатное издание, полученное через фотографирование ранее опубликованного оригинала, точная его копия.

16

«Гадар» (буквально «восстание») — партия радикальных индийских националистов в эмиграции. Создана в 1913 г. в Сан-Франциско. Ставила своей целью путем вооруженной борьбы покончить с британским колониальным господством в Индии. В годы Первой мировой войны индийцы попытались осуществить задуманное, однако заговор был раскрыт, его участников предали суду.

17

Колма — небольшой городок в округе Сан-Матео неподалеку от Сан-Франциско. Большая часть земель здесь отведена под кладбища, поэтому Колму называют калифорнийским некрополем.

18

  Уайетт Эрп (1848–1929) — американский полицейский, заместитель шерифа, один из самых известных стрелков Дикого Запада.

19

Ливай Страус (урожденный Леб Штраус, 1829 — 1902) — американский предприниматель, промышленник, основатель компании «Levi Strauss & Co», изобретатель джинсов.

20

Уоррен Гамалиел Гардинг (1865–1923) — президент США с 1921 по 1923 г. от Республиканской партии.

21

Аргон — лес во Франции, где в 1918 г. велось сражение союзных войск Антанты против немцев.

22

Поляризованный свет — в отличие от естественного света, распространяющегося хаотично, поляризованные световые волны упорядочены, то есть распространяются в одном направлении.

23

  Ганс Густав Адольф Гросс (1847–1915) — австрийский юрист и ученый-криминалист, один из основоположников науки криминалистики.

24

  Георг Попп (1861–1943) — немецкий криминалист, специалист в области судебной химии и токсикологии.

25

Эдмон Локар (1877–1966) — французский криминалист, который сформулировал основной принцип судебной медицины, ставший известным как «локаровский принцип обмена».

26

Сан-Матео — округ в штате Калифорния.

27

Джон Огастес Ларсон (1892–1965) — офицер американской полиции в Беркли, создавший прообраз современного полиграфа.

28

Уильям Моултон Марстон (1893–1947) — американский теоретик феминизма, психолог, изобретатель прототипа детектора лжи, основанного на изменениях кровяного давления, автор комиксов о Чудо-женщине.

29

Роско Конклинг «Толстяк» Арбакл (1887 — 1933) — американский актер немого кино, комик, режиссер и сценарист.

30

Вирджиния Кэролайн Рапп (1891–1921) — американская модель и актриса немого кино.

31

  Бастер Китон (1895–1966) — настоящее имя Джозеф Фрэнк Китон — американский комедийный актер и режиссер, один из величайших комиков немого кино.

32

  Боб Хоуп (1903–2003) — настоящее имя Лесли Таун Хоуп — американский комик, актер театра и кино, теле— и радиоведущий, который 18 раз вел церемонию вручения премий «Оскар».

33

Араминта Эстель «Минта» Дерфи (1889 — 1975) — американская актриса немого кино, снялась в ряде фильмов Чарли Чаплина.

34

Синклер Льюис (1885–1951) — американский писатель, первый в США лауреат Нобелевской премии по литературе.

35

  Сесил Блаунт Демилль (1881–1959) — культовый американский кинорежиссер и продюсер, считавшийся в США эталоном кинематографического успеха. Лауреат премии «Оскар», один из основателей Академии кинематографических искусств и наук.

36

Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) — американский медиамагнат, основатель холдинга «Хёрс корпорейшн», ведущий газетный издатель, отец «желтой» прессы.

37

Вне разумных сомнений — стандарт доказанности вины в уголовном праве.

38

  Уильям Джеймс Гершель (1833–1917) — британский офицер, колониальный чиновник, один из основоположников дактилоскопического метода.

39

Гребневая кожа — слой, покрывающий внутреннюю сторону ладони и имеющий сложный рельеф, который образован так называемыми гребешками.

40

Скрытые отпечатки пальцев — невидимые отпечатки пальцев в дактилоскопии, для выявления и снятия которых используются особые средства.

41

«Малышка Рут» — шоколадные батончики, названные в честь дочери президента США Гровера Кливленда.

42

Уилл Би Гуд (англ. Will B. Good) — дословно с английского переводится как «буду хорошим».

43

Джон Калвин Кулидж (1872–1933) — президент США (1923–1929) от Республиканской партии.

44

Ф. С. Фицджеральд «Великий Гэтсби», глава III. (Перевод О. Акопян.)

45

Проектированные (прогнозированные) пятна крови — вид пятен, возникающий, когда некоторый вид энергии был передан источнику кровоизлияния. Один из видов пятен крови, используемый в классификации анализа брызг крови.

46

Контра-Коста — округ штата Калифорния в Области залива Сан-Франциско.

47

«Привычка записывать делает человека точным» — фрагмент афоризма Фрэнсиса Бэкона.

48

Вероятно, речь о пуле из револьвера Колвелла тридцать восьмого калибра, что обозначается.38 (0,38 дюйма), однако истинный ее размер не соответствует официальному наименованию.

49

Келвин Хукер Годдард (1891–1955) — основоположник судебной баллистики, полковник армии США. Внедрил научные методы и сделал надежной криминалистическую идентификацию огнестрельного оружия.

50

Никола Сакко (1891–1927) и Бартоломео Ванцетти (1888–1927) — американские рабочие-анархисты итальянского происхождения. Были приговорены к смертной казни в результате судебного дела, впоследствии считавшегося несправедливым.

51

  Покупка с маржей — покупка акций, при которой инвестор берет заем на покупку у брокера. При этом в качестве залога (маржи) служат сами акции.

52

Комиссия Викершема — орган, контролирующий применение и соблюдение запретительных законов в США, в частности, внедрение антиалкогольной кампании.

53

Бойня в День святого Валентина — междо— усобная расправа конкурирующих итальянских мафиозных кланов на почве дележа территории сбыта нелегального алкоголя 14 февраля 1929 г.

54

  Вероятно, имеется в виду книга «Настоящие детективные истории из архивов агентства Пинкертона» Кливленда Моффета 1893 г., которую можно отнести к беллетристике.

55

«Атлантик мансли» — серьезное литературное издание, основанное группой американских писателей для думающей аудитории.

56

В крови эритроциты (красные кровяные тельца) находятся в изотоническом растворе. При попадании эритроцита в чистую воду или раствор, у которого осмотическое давление меньше, чем давление внутри эритроцита, он начинает активно поглощать воду. В результате оболочка эритроцита разрывается, а красящее вещество, содержащееся в оболочке, выливается и смешивается с окружающим раствором, в результате чего он приобретает хорошо заметную окраску. Это явление получило название гемолиза крови.

57

«Мы, идущие на смерть: тюрьма глазами смертника» — «We Who Are About to Die: Prison as Seen by a Condemned Man», David Lamson (New York: Charles Scribner’s Sons, 1936).

58

Сравнительный анализ пули и свинца — дискредитировавшая себя и не применяемая ныне методика судебной экспертизы, которая с помощью химии ищет связь пули на месте преступления с пулями, изъятыми у подозреваемого, на основе теории, что каждая партия свинца имеет уникальный композиционный состав.

59

«Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет». Псалтирь 89:10. Русский синодальный перевод.