Американец, или Очень скрытный джентльмен [заметки]
1
Томас де Квинси. Убийство как одно из изящных искусств. Перевод С. Сухарева.
2
Священник (ит., пренебр.)
3
Французы (ит.)
4
Презерватив (ит.)
5
«Жизнь» (фр.)
6
Синьор Мотылек! Синьор! Почта! (ит.)
7
На перилах! Почта! На перилах, синьор! (ит.)
8
Карабинеры и полиция (ит.)
9
Дорожная полиция (ит.)
10
Зд.: где никто никому не мешает (фр.)
11
Без церемоний (ит.)
12
Невмешательство (ит.)
13
Серна (ит.)
14
Вот! (фр.)
15
Ваше здоровье! (ит.)
16
Почтальона (ит.)
17
Ловеласом (ит.)
18
Соблазнитель (ит.)
19
Отсылка к строке из песни Ноэла Кауарда «Только бешеные псы и англичане выходят на полуденное солнце».
20
Летучей мыши (ит.)
21
Любовь на вольном воздухе (ит.)
22
Итальянской буржуазии (ит.)
23
Трупное окоченение (лат.)
24
Здравствуйте (ит.)
25
Есть мне корреспонденция? (ит.)
26
Добрый вечер, синьор (ит.)
27
Очень красивое кружево (ит.)
28
Кружево. Да! Шнурки. Нет! (ит.)
29
Итальянское слово «laccio» созвучно английскому «lace» (кружево; шнур. от ботинок).
30
Перевод Ф. Петровского.
31
Красные камзолы охотников на лисиц в Англии по традиции называются «pink», дословно — «розовыми».
32
«Компендиума зла» (лат.)
33
Вот! (ит.)
34
Шута (ит.)
35
Не всегда (ит.)
36
Немножко сыра (ит.)
37
Какого?.. Пекорино, пармиджано? (ит.)
38
Этого… Горгонцолы. И немножко пекорино (ит.)
39
Спасибо (ит.)
40
He за что (ит.)
41
Добрый день. Решили, что будете? (ит.)
42
Два стакана лимонного сока с водой. И два клубничных мороженых. Пожалуйста (ит.)
43
Пиццу с грибами (ит.)
44
Добрый день! Как жизнь? Господин Мотылек (ит.)
45
Добрый день! Отлично! (ит.)
46
Юнец (ит., презр.)
47
Недавний иммигрант (ит.)
48
В пылу преступления (лат.). Зд.: с поличным.
49
Так-то! (ит.)
50
Доброго тебе вечера (ит.)
51
— Можно?
— Да, да, конечно можно!
— Сколько? (ит.)
52
Будьте осторожны! (ит.)
53
Да? (ит.)
54
Слабый кофе (ит.)
55
Жарко сегодня (ит.)
56
И мороженое, пожалуйста (ит.)
57
— Есть шоколадное, кофейное, клубничное, лимонное, фисташковое…
— Лимонное и шоколадное (ит.)
58
Продается (ит.)
59
Оставь надежду всяк сюда входящий (ит.)
60
Брак на троих (фр.)
61
Супермаркеты (ит.)
62
Прошу вас (ит.)
63
Два капучино и кофе с коньяком (ит.)
64
Где ты живешь? (ит.)
65
До свидания! (ит.)
66
Прошу вас (ит.)
67
Шипучий (ит.)
68
Достопочтенный английский колледж (ит.) — семинария в Риме, расположенная на Виа ди Монсеррато, которая готовит католических священников для Англии и Уэльса.
69
Тебе, Господи (лат.)
70
Антонио Мачадо. Хуан де Майрена. Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора (1936).
71
Виденного раньше (фр.)
72
Шлюха! (ит.)
73
Язычник (ит.)
74
Злыдня! (ит.)
75
Проститутка! (ит.)
76
Очень (ит.)
77
Баночку… антисептика. Антисептического крема. Пожалуйста (ит.)
78
Такого? (ит.)
79
Сколько? (ит.)
80
Пять евро (ит.)
81
Добрый день! Как жизнь? Господин Мотылек! (ит.)
82
Добрый день! Хорошо! (ит.)
83
Добрый день… Добрый вечер (ит.)
84
Закрытую пиццу по-неаполитански (ит.)
85
Грибов по-тоскански (ит.)
86
Закуски (ит.)
87
Пиццу четырех видов (ит.)
88
Молодец! (ит.)
89
Шоколадный пудинг! (ит.)
90
Привет! Как дела? (ит.)
91
Хорошо! Все хорошо! (ит.)
92
Англичане! (ит.)
93
Японцы (ит.)
94
Простите (ит.)
95
Туалет, пожалуйста? Для маленькой синьоры (искаж. ит.)
96
Большое спасибо, синьор (искаж. ит.)
97
До свидания! До скорой встречи! (ит.)
98
Свежевыжатый сок, пожалуйста… Грейпфрутовый (ит.)
99
Два оранжада, пожалуйста. Похолоднее (ит.)
100
Далеко. В глухое место (ит.)
101
Тропинка (ит.)
102
Спасибо… большое спасибо, мое сокровище (ит.)
103
Твое здоровье! (ит.)
104
И твое тоже! (ит.)
105
Спартанской жизнью (ит.)
106
Спокойной ночи, синьор Эдмунд Фарфалла (ит.)
107
Минуточку, синьора! (ит.)
108
Добрый день, синьора (ит.)
109
Почта? (ит.)
110
Нет! Не почта… (ит.)
111
Записка (ит.)
112
Спасибо, синьора (ит.)
Книга Мартина Бута, известного американского публициста, — первая объективная, основанная на фактах и архивных документах биография Алистера Кроули, скандально известного писателя, мага и общественного деятеля. Кроули оставил после себя такое количество мифов и ложных слухов, созданных прессой и им самим, что только спокойный, трезвый взгляд биографа может распознать «настоящего» Кроули за "Великим Зверем 666", наркоманом, бисексуалом, распутником и эгоманьяком, считавшим себя пророком, вставшим на один уровень с Богом, который считал, что послан Тайными Учителями учить человечество закону истинной воли "Делай что хочешь — вот весь закон".
Главный герой — начинающий писатель, угодив в аспирантуру, окунается в сатирически-абсурдную атмосферу современной университетской лаборатории. Роман поднимает актуальную тему имитации науки, обнажает неприглядную правду о жизни молодых ученых и крушении их высоких стремлений. Они вынуждены либо приспосабливаться, либо бороться с тоталитарной системой, меняющей на ходу правила игры. Их мятеж заведомо обречен. Однако эта битва — лишь тень вечного Армагеддона, в котором добро не может не победить.
Своими предшественниками Евгений Никитин считает Довлатова, Чапека, Аверченко. По его словам, он не претендует на великую прозу, а хочет радовать людей. «Русский Гулливер» обозначил его текст как «антироман», поскольку, на наш взгляд, общность интонации, героев, последовательная смена экспозиций, ироничских и трагических сцен, превращает книгу из сборника рассказов в нечто большее. Книга читается легко, но заставляет читателя улыбнуться и задуматься, что по нынешним временам уже немало. Книга оформлена рисунками московского поэта и художника Александра Рытова. В книге присутствует нецензурная брань!
Знаете ли вы, как звучат мелодии бакинского двора? А где находится край света? Верите ли в Деда Мороза? Не пытались ли войти дважды в одну реку? Ну, признайтесь же: писали письма кумирам? Если это и многое другое вам интересно, книга современной писательницы Ольги Меклер не оставит вас равнодушными. Автор более двадцати лет живет в Израиле, но попрежнему считает, что выразительнее, чем русский язык, человечество ничего так и не создало, поэтому пишет исключительно на нем. Галерея образов и ситуаций, с которыми читателю предстоит познакомиться, создана на основе реальных жизненных историй, поэтому вы будете искренне смеяться и грустить вместе с героями, наверняка узнаете в ком-то из них своих знакомых, а отложив книгу, задумаетесь о жизненных ценностях, душевных качествах, об ответственности за свои поступки.
Александр Телищев-Ферье – молодой французский археолог – посвящает свою жизнь поиску древнего шумерского города Меде, разрушенного наводнением примерно в IV тысячелетии до н. э. Одновременно с раскопками герой пишет книгу по мотивам расшифрованной им рукописи. Два действия разворачиваются параллельно: в Багдаде 2002–2003 гг., незадолго до вторжения войск НАТО, и во времена Шумерской цивилизации. Два мира существуют как будто в зеркальном отражении, в каждом – своя история, в которой переплетаются любовь, дружба, преданность и жажда наживы, ложь, отчаяние.
Книгу, которую вы держите в руках, вполне можно отнести ко многим жанрам. Это и мемуары, причем достаточно редкая их разновидность – с окраины советской страны 70-х годов XX столетия, из столицы Таджикской ССР. С другой стороны, это пронзительные и изящные рассказы о животных – обитателях душанбинского зоопарка, их нравах и судьбах. С третьей – раздумья русского интеллигента, полные трепетного отношения к окружающему нас миру. И наконец – это просто очень интересное и увлекательное чтение, от которого не смогут оторваться ни взрослые, ни дети.
Оксана – серая мышка. На работе все на ней ездят, а личной жизни просто нет. Последней каплей становится жестокий розыгрыш коллег. И Ксюша решает: все, хватит. Пора менять себя и свою жизнь… («Яичница на утюге») Мама с детства внушала Насте, что мужчина в жизни женщины – только временная обуза, а счастливых браков не бывает. Но верить в это девушка не хотела. Она мечтала о семье, любящем муже, о детях. На одном из тренингов Настя создает коллаж, визуализацию «Солнечного свидания». И он начинает работать… («Коллаж желаний») Также в сборник вошли другие рассказы автора.