Алитет уходит в горы [заметки]

1

Плотная парусина. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Разновидность суслика.

3

Английская мера веса, равная русскому фунту.

4

В яранге устанавливается полог из оленьих шкур площадью в 6-12 квадратных метров, высотой в рост человека. Этот полог, обогреваемый жирниками, и служит жилым помещением для чукчей.

5

Белолицые.

6

Правда, правда!

7

Собачья упряжь.

8

Подводный камень.

9

Мешок из тюленьей кожи.

10

О, очень хорошо!

11

Мера длины: 0,914 метра.

12

Американское ругательство.

13

О нет, нет!

14

Выражение удивления.

15

Хорошо!

16

Американское ругательство.

17

Чукотское ругательство.

18

Палка с железным наконечником, служащая для торможения нарты.

19

Млечный Путь.

20

Кассиопея.

21

Полярная звезда.

22

Венера.

23

Злой дух.

24

Гость.

25

Меховой комбинезон.

26

Хорошо! Очень, очень красивая женщина!

27

Садитесь, пожалуйста.

28

Беспошлинный, безакцизный ввоз товаров из-за границы.

29

Укрепленные.

30

Пожалуйста.

31

Благодарю.

32

Небольшая площадка на мачте.

33

О, да!

34

Джемом.

35

Добрый вечер.

36

Торос, образовавшийся на чистом поле льда.

37

Вперед!

38

Дуга посредине нарты.

39

Кортик.

40

У приморских чукчей есть поверье, что тэрраки действительно существуют. Это люди, унесенные на льдинах во время охоты. Они якобы становятся безумными, теряют дар речи, но обретают способность переносить невероятные лишения. Старики говорят, что тэрраки изредка забегают в стойбища, воруют мясо, одежду и снова убегают во льды.

41

Погонялка с заостренным наконечником, которым подгоняют оленей, ударяя их по бедрам.

42

Смолистое бурое вещество встречается не у каждого кита. Употребляется при изготовлении дорогих духов. Амбра не издает запаха, но обладает способностью сохранять на длительное время другие запахи.