Алхимия единорога [заметки]

1

Высшие слои общества (англ.).

2

Кингсли Эмис (1922–1995) — английский писатель, создававший книги в самых разных жанрах.

3

Имеется в виду фильм «Ноттинг-Хилл» (1999) с Джулией Роберт и Хью Грантом в главных ролях.

4

Николас Фламель (1330–1418?) — французский алхимик, которому приписывают изобретение философского камня и эликсира жизни.

5

«Генри Пордес букс» («Henry Pordes Books») — известный книжный магазин на Чаринг-Кросс, где в изобилии продаются книги в мягких обложках и имеется десятипроцентная скидка для студентов.

6

Здесь и далее «Портрет Дориана Грея» цитируется в переводе М. Абкиной.

7

Фильм о буддийском монахе индийского режиссера Пана Налина (2001).

8

Опять-таки имеется в виду фильм «Ноттинг-Хилл» (1999) с Джулией Робертс и Хью Грантом в главных ролях.

9

Альберт Великий (ок. 1193–1280) — немецкий философ и теолог, представитель схоластики, доминиканец.

10

Главную роль в этом фильме (1999) исполнила Кирстен Данст.

11

Парацельс, настоящее имя Филип Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493–1541) — знаменитый алхимик, врач и оккультист.

12

Гебер (721–815) — латинизированная форма имени Джабира ибн Хайяна, «отца химии».

13

Дунс Скот (ок. 1266–1308) — философ, ведущий представитель францисканской схоластики.

14

Арнольдо де Виланова (ок. 1240 — ок. 1310) — испанский врач, алхимик, философ.

15

Василий Валентин (XV в.?) — знаменитый алхимик.

16

Раймунд Луллий (1235–1315) — философ, богослов, писатель и алхимик.

17

Вильена, дон Энрике де Арагон (1384–1434) — выдающийся испанский поэт и ученый. Занимался астрономией, астрологией и алхимией и в конце жизни даже прослыл чародеем. После его смерти его библиотека была сожжена по приказу короля.

18

Михаэль Майер (ок. 1568–1622) — розенкрейцер и алхимик, последователь Парацельса.

19

Иоганн Даниэль Милиус — европейский врач и алхимик, живший в XVI–XVII вв.

20

Альтус — псевдоним алхимика Якоба Сулата. Его «Немая книга» («Mutus liber») — знаменитый трактат по алхимии без единого слова, состоящий из картинок. Показывает способ изготовления философского камня. Авторство книги находится под вопросом.

21

Роковая женщина (фр.).

22

Андрей Любавиус — алхимик XV–XVI вв., автор первого систематизированного учебника «Алхимия, собранная, тщательно объясненная и в беспристрастном своде изданная».

23

Генрих Хунрат (предположительно 1560–1605) — немецкий философ-мистик, алхимик и каббалист.

24

Роджер Бэкон (около 1214 — после 1294) — английский философ и естествоиспытатель.

25

Блаженный Августин (полное имя Аврелий Августин; 354–430) — философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик.

26

Фома Аквинский (1225 или 1226–1274) — философ и теолог.

27

Манже Жан Жак — генуэзский врач XVII в., поклонник науки, издавший книги «Собрание химических редкостей» («Bibliothecachemical curiosa») и «Химический театр» («Theatrum chemicum»).

28

Способы действия (лат.).

29

«Вега Сицилия» — испанская винодельня, расположенная в Рибера-дель-Дуэро на севере Испании.

30

Энгр, Жан Огюст Доминик(1780–1867) — французский исторический и портретный живописец.

31

По преданию, представляет собой завещание Гермеса, найденное Аполлонием Тианским (3 до н. э. — 97 н. э.) на надгробной плите из изумруда на могиле Гермеса. В алхимии считается, что скрижаль описывает технологию получения философского камня.

32

Ямвлих из Халкиды (ок. 280 — ок. 330) — древнегреческий философ, ученик Порфирия, основатель сирийской школы неоплатонизма.

33

«Книга единорога» (лат.).

34

Рубеллус Петринус (род. в 1931 г.) — современный португальский ученый, занимающийся историей алхимии.

35

Спенсер Льюис (1883–1939) — основатель «Древнегомистического ордена Розы и Креста», одной из школ розенкрейцеров. Основана в 1915 г. в Нью-Йорке.

36

Фулканелли — анонимный псевдоним одного из наиболее известных алхимиков XX века. Личность автора не установлена. Публиковался в Париже.

37

Эдуард Шюре (1841–1929) — французский писатель.

38

Уроборос — символическое изображение змеи, кусающей собственный хвост.

39

Сэр Джон де Мандевилль (XIV в.) — врач и математик. Автор книги о своих путешествиях по Турции, Армении, Татарии, Персии, Сирии, Аравии, Египту, Ливии, Эфиопии, Амазонии, Индии, Китаю. Хотя, скорее всего, ее сочинитель побывал только в Египте, а остальное списал у других средневековых путешественников.

40

«Человек путешествующий и любопытство» (лат.).

41

«Коронованные» (порт.).

42

Старинный квартал в Лиссабоне.

43

«Путешествие господина Поля Люка, по приказанию короля побывавшего в Греции, Малой Азии, Македонии и в Африке» (фр.).

44

Магистерий (иначе магистерия) — совокупность операций, которые приводят к реальному созданию философского камня.

45

Мануэлинский стиль — португальская разновидность поздней готики в сочетании с элементами мавританской архитектуры, свое название получил в честь короля Мануэла I (1469–1521).

46

«Дневник Бриджит Джонс» — книга Хелен Филдинг и одноименный фильм. Бриджит Джонс — незамужняя 31-летняя девушка, комплексующая из-за лишнего веса.

47

Мандевилль ошибается: на самом деле это произошло в 1993 г.; в 1985-м в список объектов Всемирного наследия был включен сам старинный город Сантьяго-де-Компостела.

48

Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский теолог, философ, писатель.

49

Габриель Гарсиа Маркес (р. 1928) — колумбийский писатель.

50

Ретабло — заалтарный образ больших размеров.

51

Имеется в виду философская повесть «Кандид, или Оптимизм».

52

«Благое дело» (лат.).

53

Энтелехия — термин философии Аристотеля, обозначающий актуальность, осуществленную цель, действительность.

54

Эпицентр взрыва (Ground Zero) — в данном случае название части Манхэттена на месте разрушенных в результате террористических актов 11 сентября 2001 г. небоскребов Центра международной торговли (башен-близнецов) и соседних зданий.

55

«Брат, объяви смертным, что близко мое чудесное освобождение! Если же будут одолевать вас сомнения и страхи, так ведите себя достойно Великого Отца» (порт.).

56

Тетраплегия — паралич всех четырех конечностей.

57

Начиная с этого момента разные персонажи несправедливо обвиняют старушку в том, чего она не совершала: ведь рукопись была у нее украдена.

58

Есть три пути, ведущие к реализации философского магистерства: один называется коротким, второй — влажным, третий — сухим. Они различаются по длительности, сложности и характеру операций.

59

Евангелие от Матфея, 16:26.

60

Мафусаил, старейший человек, чей возраст указан в Библии, прожил 969 лет.

61

Наваха — испанский длинный складной нож.

62

Камоэнс (1524–1580) — величайший поэт Португалии.

63

«Химическая веяльница» (лат.).

64

Прощай (порт.).

65

До встречи (порт.).

66

Кристофер Рив (1952–2004) — американский киноактер, сыгравший роль Супермена в одноименном фильме 1978 г. и его продолжениях. В 1995 г. во время скачек упал с лошади, получил тяжелейшую травму и остался полностью парализованным.

67

Узуфрукт — право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба.

68

Реконкиста (исп. и порт., отвоевание) — процесс покорения мавританских королевств на Пиренейском полуострове христианами, а также, в широком понимании, последующее преследование и принудительное крещение мусульман и иудеев.

69

По нарастающей (ит.).

70

Спагирия — одна из ветвей алхимии, создание лечебных настоек из трав.

71

Бунюэль (1900–1983) — один из крупнейших режиссеров в истории мирового кино, родился в Испании.

72

Борау, Аранда и Висент — реально существующие деятели испанской культуры.

73

Профессор Хосе Луис Молина Боланьос действительно преподает в Саламанке.

74

Имеется в виду испанский писатель Рамон дель Валье-Инклан (1866–1936).

75

Такой фестиваль есть, его проводят и вправду Сантори и Руффилли.

76

«В поисках философского камня. История и тайны алхимии» (ит.). Книга Паоло Кортези вышла в 2002 г. в издательстве «Newton & Compton».

77

Роберт Фладд (1574–1637) — английский врач, астролог, мыслитель-мистик.

78

Ян Баптист ван Гельмонт (1579–1644) — нидерландский естествоиспытатель.

79

Энрике де Вильена (1384–1434) — каталанский поэт.

80

Гонгора (1561–1627) — испанский поэт.

81

Сенека Луций Анней Младший (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ и писатель.

82

Лукан Марк Анней (39–65) — римский поэт.

83

Аверроэс, или Ибн-Рошд, — самый знаменитый арабский философ, живший в XII в.

84

Маймонид (1135–1204) — еврейский философ-талмудист, врач и систематизатор еврейского закона.

85

Альфонс X Мудрый (1221–1284) — король Кастилии и Леона с 1252 г.

86

Вероятно, имеется в виду ибн аль-Хайсам (латинизир. Альгазен) (965-1039) — арабский ученый.

87

Хуан де Мена (1411–1456) — староиспанский поэт.

88

Сантильяна (1398–1458) — известный испанский писатель.

89

«Дыхание Родины» (хорв.).

90

Клапа (klapa) — национальное пение а капелла, хотя иногда пение сопровождает музыка. Чаще клапа — мужской хор, хотя бывают и женские клапы.

91

Это была женщина.

92

Ктесиас с Книдоса (VI–V вв. до н. э.) — древнегреческий писатель и историк.

93

Фаду — особый стиль традиционной португальской музыки.

94

На самом деле кун-фу — именно боевое искусство. Возможно, автор имеет в виду у-шу — комплекс гимнастических упражнений. Кун-фу и у-шу принято разделять, хотя они, по сути, составляют целостную систему физического и духовного совершенствования.

95

Евангелие от Марка, 11:24.

96

Тао — комплекс упражнений в у-шу.

97

Садху — в Индии святой человек.

98

Риши — в индийской мифологии имя семи мифических мудрецов, которым боги открыли ведийские гимны.

99

Ци — основная концепция в традиционной китайской культуре, «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

100

Это тао отличается от прочих тем, что выполняется по кругу, сколь угодно долго.

101

Зосима Панополитанский — греческий философ и естествоиспытатель III–IV в.

102

Комариус — автор книги, написанной во II в., — «Книга Комариуса, философа и первосвященника, с наставлениями для Клеопатры о божественном и священном искусстве философского камня». Это одно из самых первых упоминаний о философском камне.

103

Химес (Хим) — в эллинистических кругах отождествлялся с библейским Хамом и провозглашался отцом алхимии.

104

Иоанн Скот Эриугена (ок. 810–877) — один из крупнейших мыслителей Средневековья.

105

Гебер — латинизированная форма имени Джабира ибн Хайяна, «отца химии», жившего в VIII–IX вв.

106

Аль-Фараби (870–950) — великий арабский философ.

107

На момент перевода книги Хинес Льебана (р. 1921 г.) был еще жив.

108

Хулио Аументе Мартинес-Рукер умер 29 июля 2006 г.

109

Тежу — португальское название реки Тахо.