Альфред Йодль. Солдат без страха и упрека [заметки]

1

Механическое вдалбливание знаний.

2

Агнес Бернауер. Одна из первых осужденных в Германии. Жертва сословных предрассудков. Благодаря романтической завязке и трагическому финалу судьба Агнес привлекала внимание художников и поэтов. Дочь владельца бани, простая горожанка Агнес Бернауер приглянулась Альбрехту III, сыну баварского герцога. Влюбленный юноша увез ее в свой родовой замок и вопреки воле отца сыграл свадьбу. Правитель Баварии, герцог Эрнст, рассудил, что выбор сына опасен для династии Виттельсбахов. Дети от этого брака уже не были бы знатью. Удалив сына хитростью из Штраубинга, Эрнст проводит поспешный ведовской процесс. На суде Агнес обвиняют в том, что она приворожила, то есть околдовала Альбрехта.

Ходит легенда, что у обвиняемой был выбор. Она могла разорвать брачные узы и в награду за это остаться живой. Было ли это действительно так или иначе, в 1435 году Агнес была казнена. При большом стечении народа ее сбросили с моста в воду. Поскольку палач плохо связал руки, жертва сумела освободиться и попыталась уплыть. Тогда ее утопили вторично – обмотав длинные волосы вокруг железного лома. Эта неумелая казнь послужила практическим уроком. В дальнейшем немецких чародеек сжигали, прикрутив железными цепями к столбу.

Когда Альбрехт III узнал о случившемся, он сгоряча стал собирать войска. Но победила жалость к подданным, которые могли погибнуть в междоусобной схватке, и заставила его отказаться от мести.

3

Фенрих – воинское звание курсанта.

4

Гонвед (венг. Hodv’ed, буквально – защитник отечества) – название венгерской армии в XIX–XX вв. В Средние века Г. называется венгерская пехота; в период Венгерской революции 1848–1849 гг. – сначала пехота, а затем вся венгерская национальная армия. По закону 1868 г. сухопутная армия Австро-Венгрии состояла из 3 частей общеимперской армии, австрийского ландвера и венгерского Г., который находился на территории Венгрии и предназначался для усиления общеимперской армии и внутренней службы в Венгрии. В мирное время в начале XX в. имелось 14 пехотных и 4 кавалерийские бригады Г., в военное время из них формировались дивизии. С 1918 до 1949 г. Г. назывались вооруженные силы Венгрии.

5

Материальное сражение ведется обыкновенно на узком фронте, чтобы достичь максимального насыщения техническим перевесом и сохранить свои силы для длительного поддержания боев. Цель такой материальной операции оказывается весьма узкой – нанести неприятелю, с возможно меньшим расходом живой силы, как можно большие потери, заставить его истощить свои резервы и материальные ресурсы в маловыгодной для него обстановке.

6

Битва при Танненберге 17 августа – 2 сентября 1914 г. – крупное сражение между русскими и немецкими войсками в ходе Восточно-Прусской операции Первой мировой войны. В сражении принимали участие Первая (командующий – Ренненкампф) и Вторая (командующий – Самсонов) русские армии и Восьмая германская армия (командующий – Гинденбург, нач. штаба – Людендорф). Сражение закончилось тяжелым поражением русских. Было сорвано наступление на Северо-Западном фронте, практически полностью уничтожена Вторая армия. Командующий армией генерал Самсонов застрелился. Примечательная особенность сражения – серия быстрых перемещений германской армии по железной дороге, позволивших разбить русские войска по частям.

7

Строго говоря, вермахт Третьего рейха существовал в 1935–1945 гг. Но исторически словом «вермахт» в немецкоязычных странах обозначались вооруженные силы любой страны.

8

Рудель был первым и единственным солдатом, награжденным высшим отличием – Рыцарским крестом с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами – гитлеровским вариантом Железного креста.

9

Пристежка в виде имперского орла, под которым помещалась планка с датой: 1939.

10

Возможны два варианта русского перевода: «Барбаросса: от Бреста до Москвы» или «Дорога в никуда: вермахт и Восточный фронт в 1942 г.».

11

Kleist Peter. Auch Du Warst dabei. Heidelberg, 1952. С. 370. Aufbruch und Sturz des 3. Reiches. Göttingen,1968. (Кляйст Питер. И ты был при этом. Взлет и падение Третьего рейха).

12

Kleist Peter. Aufbruch und Sturz des 3. Reiches. S. 321.

13

Сделано в Англии (англ.).

14

Руки вверх! (англ.)

15

Устав, учредивший Международный военный трибунал (МВТ) для осуществления правосудия в отношении некоторых германских лидеров, ответственных за агрессию, преступления против человечности и связанные с этим злодеяния, подписанный в августе 1945 года США, СССР, Великобританией и Францией.

16

Нет наказания без закона.

17

Бундесвер – вооруженные силы в ФРГ.

18

Рейхсвер – вооруженные силы Германии в 1919–1935 гг.

19

Kern Erich. Deutschland im Abgrund – Das falsche Gericht. K. W. Schütz Verlag, 1963. S. 88. (Керн Эрих. Германия в пропасти. Лживый суд.)

20

Под «отсечной позицией» подразумевается такая позиция, целью которой является преграждение обходных путей движения противника.

21

Существовали в Германии с 1919 по 1945 г.

22

Одно из управлений Верховного главнокомандования вооруженных сил Германии (ОКВ), ведавшее делами внешней разведки. Вначале центральные службы абвера носили общее название «Amt Ausland nachrichten und Abwehr» – «Управление разведки и контрразведки». После декрета от 14 февраля 1944 г. о расформировании абвера он делился на части, отходившие к разным ведомствам, а Вальтер Шелленберг становился полным хозяином всех служб внешней разведки.

23

Французские франтиреры и партизаны (Les Francs-Tireurs et Partisans français), крупнейшая военная организация движения Сопротивления во Франции в 1941–1944 гг. Создана по инициативе Французской компартии в результате слияния «Специальной организации», «Батальонов молодежи» и боевых отрядов рабочих-иммигрантов.

24

Организация, занимавшаяся строительством важных военных объектов, железных дорог и скоростных автомагистралей. С 1933 г. ее возглавлял Фриц Тодт.

25

Дахау – первый концентрационный лагерь в фашистской Германии. Всего за время существования лагеря в нем находились в заключении 250 тысяч человек из 24 стран, в том числе и из Советского Союза; около 70 тысяч были зверски замучены или убиты в Дахау, 140 тысяч переведены в другие концлагеря, 30 тысяч дожили до освобождения. В Дахау проводились преступные «медицинские опыты» над людьми. В годы Второй мировой войны 1939–1945 гг. концлагерь имел около 125 лагерных отделений и т. н. внешних команд на военных предприятиях Южной Германии и Австрии. Действовавшая в Дахау подпольная организация заключенных во главе с интернациональным комитетом 28 апреля 1945 г., за день до прихода американских войск, подняла восстание, сорвав фашистский план уничтожения оставшихся в живых заключенных. В 1960 г. в Дахау открыт памятник погибшим.

26

Härtle Heinrich. Freispruch für Deutschland. K. W. Schütz Verlag, 1963. S. 321. («Оправдательный приговор Германии».)

27

Луиза фон Бенда добилась организации повторного разбирательства дела Йодля в Мюнхене в 1953 г., на котором Йодль был полностью оправдан.

28

Ниже приведены фрагменты книг: Вильгельм Кейтель «Мемуары фельдмаршала», Альбрехт Кессельринг «Люфтваффе: триумф и поражение», Франц фон Папен «Вице-канцлер Третьего рейха», – позволяющие точнее представить события, описываемые в книге.

29

Серый кардинал (фр.). (Примеч. пер.)

30

Нет наказания без устанавливающего его закона (лат.). (Примеч. пер.)

31

Текст обвинительного акта см. в протоколах Международного военного трибунала, том I. (Примеч. ред.)

32

Защитительную речь Нельте см. в разделе IMT, т. XVII, со с. 654 и т. XVIII, со с. 7. См. также брошюру д-ра Нельте «Die Generale. Das Nurnberger Urteil und die Schuld der Generale». Ганновер, 1947. (Примеч. ред.)

33

Бумаги д-ра Нельте, папка 1/7: Архив (а) / Общие вопросы о планировании военной агрессии. (Примеч. ред.)

34

В глубине души (фр.). (Примеч. пер.)

35

Бумаги Нельте: правовая оценка Германом Ярройсом фюрерского государства. (Примеч. ред.)

36

Между прочим (лат.). (Примеч. пер.)

37

Начальник бюро (фр.). (Примеч. пер.)

38

IMT. XIII. С. 243–244. (Примеч. ред.)

39

Военный псевдоним (фр.). (Примеч. пер.)

40

Этот документ под номером WFSt./Abt.L (IV/Qu) Nr. 002060/41 g.Kdos. находится среди бумаг д-ра Нельте. (Примеч. ред.)

41

Бумаги Нельте, папка III/15: Nacht und Nebel, рукописные записи Кейтеля, датированные 12 февраля 1946 г. (Примеч. ред.)

42

Во мраке и тумане. (Примеч. пер.)

43

Папка III/16 из бумаг Нельте: деятельность диверсантов, см.: Нюрнбергские документы PS-553, листовка от 4 августа 1942 г., и PS-503, приказ фюрера от 18 октября 1942 г. Ответы Кейтеля на вопросы Нельте 23 марта 1946 г. (Примеч. ред.)

44

Нюрнбергский документ PS-537. (Примеч. ред.)

45

См. нюрнбергский документ PS-508, протокол ссылки WFSt./ Op.(L), датированный 21 ноября 1942 г., в бумагах д-ра Нельте; донесение, отправленное капитаном фон Лилиеншельдтом, офицером разведки 5-й воздушной группы (Норвегия). (Примеч. ред.)

46

Эти данные находятся в деле об инциденте в Сагане среди бумаг Нельте и в деле о военнопленных; а также в нюрнбергском документе R-178 (дело фон Заура). (Примеч. ред.)

47

Стационарный лагерь (нем.). (Примеч. пер.)

48

По вопросу об обращении с пилотами союзников см. папку 111/17 в бумагах Нельте (самосуд) и свидетельские показания в Нюрнберге полковника Генерального штаба Герберта Бюхса, IMT, том XV. (Примеч. ред.)

49

См. нюрнбергский документ PS-729, записку с подписью Кейтеля под шифром ОКВ № 771793/44 g.K.Chefs. II Ang.F.St.Qu. (Verw. I): «Обращение с пилотами-террористами». (Примеч. ред.)

50

Красная капелла (нем.). (Примеч. пер.)

51

Основано на документе из бумаг д-ра Нельте, озаглавленного «Досье генерала Томаса: дело Остера». (Примеч. ред.)

52

Государственный переворот (фр.). (Примеч. пер.)

53

250 тыс. марок. (Примеч. пер.)

54

15 июля 1952 г. фельдмаршал Кессельринг был освобожден под честное слово и прооперирован профессором Бюркле де ла Кампом. 24 октября он был помилован и освобожден окончательно.

55

Ты тоже, ты сам такой (лат.). (Примеч. пер.)

56

International Conference on Military Trials, London, 1945. Department of State, U.S.A., Publication 3080. (Примеч. авт.)

57

Игра слов. Скверный образ жизни или скверный договор. (Примеч. пер.)

58

Букв. – кто идет? (фр.) Здесь – настороже. (Примеч. пер.)