Афганистан - мои слезы [заметки]

1

Афганистан болит в моей душе...: Воспоминания, дневники советских воинов, выполнявших интернациональный долг в Афганистане / Лит. запись П.Ткаченко; Предисл. Ю.Теплова. — М.: Мол. гвардия, 1990, 254 с.

2

В США школьников развозят по домам на специальных школьных автобусах желтого цвета (здесь и далее прим. переводчика).

3

В северных штатах Америки дома, как правило, имеют жилое полуподвальное помещение.

4

Дэйви — ласковое обращение к ребенку по имени Давид.

5

В американских школах почетной наградой в спорте является начальная буква школы, как буква «X» в Хаулендской школе (см. дальше). Эта буква вручается выдающимся спортсменам, добившимся высоких результатов в соревнованиях. Затем обычно эта буква нашивается на куртку и является особым предметом гордости среди американских школьников.

6

В американской системе отметок вместо цифр используются буквы: от «А» — высшей, до «F» — низшей. «D» — неудовлетворительная отметка, соответствующая нашей двойке.

7

Крупнейший союз пятидесятнических церквей США.

8

Master of Science — магистр наук, степень, адекватная нашей аспирантуре в области точных наук.

9

Окра — растение семейства мальвовых, стручки которого употребляются для приготовления различных супов и рагу.

10

Чикаго — крупный город в северном штате Иллинойс, Вест Палм Бич — город на юге Флориды. Разница в климате примерно такая же, как между Мурманском и Сочи.

11

В настоящее время — Мьянма.