Аэций, последний римлянин [заметки]
1
Современный Дунай. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
13-е или 15-е число месяца по древнеримскому календарю, дни чествования Юпитера.
3
«Энеида», VI, 851−853, пер. В. Брюсова.
4
Вселенной (лат.).
5
Афина Воительница.
6
Водоем для сражений, подобных гладиаторским.
7
Вечный город (лат.).
8
Бренн — вождь галлов, занявший Рим в 390 г. до н. э.
9
Горе побежденным! (лат.).
10
Начальник пехоты, полководец (лат.).
11
Велиты — вооруженные луками пехотинцы; принципы — опытные воины, вооруженные длинными копьями; гастаты — воины, вооруженные обычными копьями — гастами; триарии — воины, вооруженные тяжелыми копьями — пилумами; фундиторы — воины, вооруженные пращами.
12
Вспомогательные войска, набираемые из варваров.
13
Посаженная мать, символическая наставница во время свадьбы.
14
Начальник конницы (лат.).
15
Древнегреческая мера длины от 150 до 190 метров.
16
Римский мир (лат.).
17
…играла важную роль в этих исторических деяниях (лат.).
18
Сиятельный, всеславный, сильнейший защитник империи, победитель, непобедимый, благочестивый, вождь вождей, консул… (лат.).
19
Чиновник дворцовой службы (лат.).
20
Первый день месяца по древнеримскому календарю.
21
Благороднейший кесарь император Флавий Константин III, бессмертный Август.
22
Секретарь кабинета императора.
23
Опаздывающим достаются кости (лат.).
24
Современный По.
25
Флавий Кастин, славный муж, командующий.
26
Консуляр — отбывший свой срок консул.
27
С позором, с бесчестием (лат.).
28
Управляющий дворцом (лат.).
29
Сплоченная империя (лат.).
30
Западные части… и восточные части (лат.).
31
Управляющий финансами (лат.).
32
Здравствовать, сиятельный муж (лат.).
33
Боевой клич германских племен.
34
Современная Рона.
35
Командующий обоими родами войск — пехотой и конницей, главнокомандующий (лат.).
36
Западных областей (лат.).
37
Humiliores — мелкий люд, неимущие низы (лат.).
38
Крестный путь (лат.).
39
Городская стража.
40
Современная Тулуза.
41
Владельцы арендных участков.
42
Первое отделение щитоносцев (лат.).
43
Второе отделение меченосцев (лат.).
44
Личная охрана сановников.
45
Современный Милан.
46
Honestiores — почетные горожане (лат.).
47
Спор с Максимином (лат.).
48
Ниспошли благодать свою… (лат.).
49
Общественное благо (лат.).
50
Первый среди вольных, вольноотпущенных (лат.).
51
Выскочка (лат.).
52
Древнеримская мера сыпучих тел, равная 9 литрам.
53
Жребий брошен (лат.).
54
Оккупационные войска.
55
Современная Падуя.
56
Человечность (лат.).
57
Прощай… Здравствуй, бессмертный… (лат.).
58
Прощай… прощай… Пусть здравствует великая Западная империя (лат.).
59
Почетная ссылка (лат.).
60
Деяния (лат.).
61
Правильно говоришь, Геркулан! (лат.).
62
Верно, Максим! (лат.).
63
Ветурия и Волумния — мать и жена шедшего на Рим Кориолана, уговорившие его отказаться захватить Рим с помощью варваров.
64
Помяни волка — он уже тут (лат.).
65
Кабинет.
66
Второй завтрак.
67
Богоматерь (греч.).
68
Сталлы — огражденные скамьи для высшего духовенства и светских сановников.
69
Которое исповедуется всегда, везде и всеми (лат.).
70
Притвор.
71
Места для женщин.
72
Преуспевал в литературе и оттачивал красноречие в Альпах (лат.).
73
Аристократ от прадедов и дедов (лат,).
74
Варварских времен (лат.).
75
Римская душа (лат.).
76
Полуварвар (лат.).
77
Восстановителю государства и отцу непобедимых владык (лат.).
78
Спаситель государства, а не только его восстановитель (лат.).
79
О римской душе Аэция (лат.).
80
Современная Тулуза.
81
Современная Луара.
82
Высшее гражданское должностное лицо (лат.).
83
Современная Гаронна.
84
Се победитель — бог (лат.).
85
Начальник канцелярии (лат.).
86
Общественное благо — высший закон (лат.).
87
Римский папа (лат.).
88
Школа чиновников дворцовой службы (лат.).
89
Женевское озеро.
90
Здесь — храм или молельня.
91
И вот идет второй год,
возвращая день празднества мальчика,
день, в который он получил начало,
впитывая силу живительного эфира (лат.).
92
Морская богиня, супруга Океана, мать нимф.
93
Начальник священного императорского фонда (лат.).
94
От основания города (Рима) (лат.).
95
Город в лугдунской Галлии (современный Париж).
Казалось бы, уже забытые, тысячелетней давности перипетии кровопролитной борьбы германских феодалов с прибалтийскими славянами получают новую жизнь на страницах самого известного произведения крупнейшего польского романиста середины XX века. Олицетворением этой борьбы в романе становится образ доблестного польского короля Болеслава I Храброго, остановившего в начале XI столетия наступление германских войск на восток. Традиции славянской вольности столкнулись тогда с идеей «Священной Римской империи германской нации»: ее выразителем в романе выступает император Оттон III, который стремился к созданию мировой монархии…
Все слабее власть на русском севере, все тревожнее вести из Киева. Не окончится война между родными братьями, пока не найдется тот, кто сможет удержать великий престол и возвратить веру в справедливость. Люди знают: это под силу князю-чародею Всеславу, пусть даже его давняя ссора с Ярославичами сделала северный удел изгоем земли русской. Вера в Бога укажет правильный путь, хорошие люди всегда помогут, а добро и честность станут единственной опорой и поддержкой, когда надежды больше не будет. Но что делать, если на пути к добру и свету жертвы неизбежны? И что такое власть: сила или мудрость?
Повесть о первой организованной массовой рабочей стачке в 1885 году в городе Орехове-Зуеве под руководством рабочих Петра Моисеенко и Василия Волкова.
Исторический роман о борьбе народов Средней Азии и Восточного Туркестана против китайских завоевателей, издавна пытавшихся захватить и поработить их земли. События развертываются в конце II в. до нашей эры, когда войска китайских правителей под флагом Желтого дракона вероломно напали на мирную древнеферганскую страну Давань. Даваньцы в союзе с родственными народами разгромили и изгнали захватчиков. Книга рассчитана на массового читателя.
В настоящий сборник включены романы и повесть Дмитрия Балашова, не вошедшие в цикл романов "Государи московские". "Господин Великий Новгород". Тринадцатый век. Русь упрямо подымается из пепла. Недавно умер Александр Невский, и Новгороду в тяжелейшей Раковорской битве 1268 года приходится отражать натиск немецкого ордена, задумавшего сквитаться за не столь давний разгром на Чудском озере. Повесть Дмитрия Балашова знакомит с бытом, жизнью, искусством, всем духовным и материальным укладом, языком новгородцев второй половины XIII столетия.
Лили – мать, дочь и жена. А еще немного писательница. Вернее, она хотела ею стать, пока у нее не появились дети. Лили переживает личностный кризис и пытается понять, кем ей хочется быть на самом деле. Вивиан – идеальная жена для мужа-политика, посвятившая себя его карьере. Но однажды он требует от нее услугу… слишком унизительную, чтобы согласиться. Вивиан готова бежать из родного дома. Это изменит ее жизнь. Ветхозаветная Есфирь – сильная женщина, что переломила ход библейской истории. Но что о ней могла бы рассказать царица Вашти, ее главная соперница, нареченная в истории «нечестивой царицей»? «Утерянная книга В.» – захватывающий роман Анны Соломон, в котором судьбы людей из разных исторических эпох пересекаются удивительным образом, показывая, как изменилась за тысячу лет жизнь женщины.«Увлекательная история о мечтах, дисбалансе сил и стремлении к самоопределению».
Пятьсот лет назад тверской купец Афанасий Никитин — первым русским путешественником — попал за три моря, в далекую Индию. Около четырех лет пробыл он там и о том, что видел и узнал, оставил записки. По ним и написана эта повесть.