Адам, Сюзанна и другие герои [заметки]
1
Национальный гимн Швейцарии, на слова Г. Келлера. (Примеч. пер.)
2
Понимаю. Сейчас иду (итал.).
3
Ну что ж, пошли (итал.).
4
Красивая женщина (итал.).
5
Прощай, красавица (слова известной итальянской песни).
6
В Швейцарии Николаус (Дед Мороз) приносит детям подарки вечером, накануне дня святого Николая, который приходится на 6 декабря. Нередко его сопровождает маленький помощник — Мурзилка.
7
По обычаю, дети (сами или с помощью взрослых) составляют список того, что они хотели бы получить в подарок на Рождество, и кладут его на видном месте, чтобы Христос или святой Николай исполнили их желания.
8
Согласно библейской легенде, Иисус Христос родился в палестинском городе Вифлееме в хлеву, в пещере, и был положен в ясли для скота. В момент его рождения на небе вспыхнула яркая звезда. По явлению этой звезды волхвы — мудрецы-звездочеты — узнали о рождении Спасителя. Вместе с пастухами они пришли к пещере, чтобы поклониться Иисусу.
9
Внимание, внимание (итал.).
10
Автобан — скоростная автомагистраль, не имеющая пересечений с другими дорогами.
11
Любовь (англ.).
