А дело было так… [заметки]

1

1 сажень = 2,1336 м.

2

1 верста = 1,0668 км.

3

Особый отряд гонцов, куда берут людей только со склонностью к ночному образу жизни.

4

Клепсидра — водяные часы, измеряющие время по количеству вытекшей из резервуара воды (греч.). — Примеч. ред.

5

Мантикора (от лат. Manticora) — вымышленное существо; чудовище размером с лошадь с головой человека, телом льва и хвостом скорпиона; покрыто рыжей шерстью, имеет три ряда зубов и глаза, налитые кровью; хвост мантикоры заканчивается шипами, яд которых убивает мгновенно; полагали, что мантикора является хищником и может охотиться на людей. — Примеч. ред.

6

Мой старый добрый друг, как же я рад тебя видеть, какая нужда привела тебя в эти края, что я могу для тебя сделать? (тролл. секрет, боев, яз.).

7

Мне нужна твоя помощь, друг, в дальнем странствии — ты готов пойти со мной? (тролл. секрет, боев. яз.).

8

Мой добрый друг, конечно, я тебе помогу в твоем странствии — я обязан тебе жизнью и никогда не забуду того добра, что ты для меня сделал! (тролл. секрет. боев, яз.).

9

Тогда поддавайся быстрее, черт побери, а то еще чуть-чуть — и ты меня задушишь! (тролл. секрет. боев, яз.).

10

Редкий пророческий дар эльфа позволял ему в определенные, наиболее волнующие моменты пронзать сознанием толщу миров, и в эти моменты его посещали гениальные озарения… В данном случае авторство «озарения» принадлежит перу А. С. Пушкина.

11

Гиппогриф — необычное волшебное существо: комбинация птичьей головы, грифоньих передних ног и лошадиного туловища, — Примеч. ред.

12

1 аршин = 71,12 см.

13

1 линия = 2,54 мм.

14

Не просто на стихи! Гениальным озарением принц постиг строку из песни «Красно-желтые дни» Виктора Цоя. — Примеч. авт.