Специфика жизни в США, где высшее образование, с одной стороны, воспринимается как неотъемлемый этап на пути к успеху, с другой – практически всегда платное. Многие американцы значительную часть жизни выплачивают долги по студенческим кредитам. – Здесь и далее прим. пер.
Твендж Д. Поколение селфи: Кто такие миллениалы и как найти с ними общий язык. – М.: Эксмо, 2018.
Фридман М. Капитализм и свобода. – М.: Новое издательство, 2016.
В США это предпоследний год обучения в средней школе.
«Дочь лавочника» – намек на отца Тэтчер, который был владельцем бакалейных магазинов. «Похитительница молока» – отсылка к решению Тэтчер на посту министра образования, отменившему бесплатную выдачу молока детям в возрасте 7–11 лет. На английском это прозвище образует рифму: Thatcher, Milk Snatcher. Наконец, «Аттила-курица» – грубоватая игра слов, где «Аттила-гунн» на английском превращается в «Аттилу-курицу» в результате замены одной буквы: сравните Attila the Hun и Attila the Hen.
Талер Р., Санстейн К. Nudge. Архитектура выбора: Как улучшить наши решения о здоровье, благосостоянии и счастье. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017.
Район сосредоточения высокотехнологичных компаний в южной части Манхэттена.
Юго-Восточная конференция студенческих команд по американскому футболу.
Регион на северо-востоке США, включающий в себя штаты Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Вермонт.
Штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания.
Сеть пунктов видеопроката.
Буквально «Видео погубило звезду радиоэфира».
Харари Ю. Sapiens: Краткая история человечества. – М.: Синдбад, 2017.
Площадка для заказа и доставки товаров из продуктовых магазинов в США и Канаде. Работа выполняется персональными шоперами.
Американская площадка для поиска людей, готовых выполнить мелкую работу – от уборки до ремонта.
Механическим турком называют фальшивый шахматный автомат начала XIX в., внутри которого сидел человек.
Фактически это все улицы к югу от Центрального парка.
Левитт С., Дабнер С. Фрикономика: Экономист-хулиган и журналист-сорвиголова исследуют скрытые причины всего на свете. – М.: Альпина Паблишер, 2020.
Домашние огороды американцев во время обеих мировых войн, к созданию которых активно призывало федеральное правительство.
Предгорное плато в США и Канаде, примерно по центру Северной Америки.
Буквально «Забота об обделенных заботой».
Робертсон Д. LEGO: Как компания переписала правила инноваций и завоевала мировую индустрию игрушек. – Мн.: Попурри, 2018.
Даймонд Д. Коллапс. – М.: АСТ, 2008.
