2008_45 (593) - [40]
…нешуточная борьба за спасение точки с запятой, которым, как будто, угрожает гибель, развернулась во Франции. Этот знак препинания был изобретен итальянским типографом эпохи Возрождения Альдусом Мануциусом и окончательно утвердился в европейских языках в ХVIII веке. Без него практически невозможно себе представить литературное творчество Оноре де Бальзака, Марселя Пруста, Мишеля Уэльбека. Между тем, в последнее время во французском языке, как и в английском, крепнет тенденция к употреблению исключительно коротких, «журналистских» фраз, а, следовательно, к использованию либо точки, либо запятой. Впрочем, франкофоны считают, что именно растущее в мире влияние английского языка угрожает этому средству пунктуации. Николай Морозов
…Швейцария — страна древней истории и культуры, высокого уровня жизни и образовательного ценза, один из образцов широкого внедрения самых современных технологий. И, тем не менее, каждый десятый житель Швейцарии недостаточно грамотен. В этой связи общественные организации потребовали от федеральных и кантональных властей срочной разработки и внедрения эффективной системы «ликвидации неграмотности по доступным ценам и без возрастных ограничений». Авторы исследования призвали деловые круги страны «принять активное участие в финансировании этих образовательных проектов». Андрей Краснощеков
…интерес японских читателей к «Братьям Карамазовым» растет, в Японии уже продано около 1 млн. экземпляров этого шедевра в переводе профессора Икуо Камэямы. Изданный в сентябре 2006 года его перевод романа Федора Достоевского издательством «Кобунся» продолжает бить все рекорды и прочно утвердился в списке книжных бестселлеров в Японии». Достоевский считается самым популярным русским классиком в Японии — больше, чем Чехов и Толстой. До последнего времени из его произведений наиболее читаемым было «Преступление и наказание». Валерий Агарков
…«Лгал ли Саакашвили? Запад начинает сомневаться в грузинском лидере». Так озаглавлена редакционная статья немецкого журнала «Шпигель», в которой отмечается, что на Западе меняется отношение к грузинскому президенту и возникает все больше сомнений в том, что тот говорил правду об обстоятельствах войны на Кавказе. «Некоторые сообщения западных разведок дискредитировали грузинскую версию событий, и по обе стороны Атлантики звучат призывы провести независимое расследование», — подчеркивает журнал. Отношение к Грузии меняется в США, пишет «Шпигель». Для американцев эта война вначале была «ни чем иным, как битвой гигантской страны- завоевательницы и маленькой демократической нации, которую она стремилась подчинить». Но сейчас направление ветра в Америке начинает меняться. «Даже Вашингтон начинает подозревать, что Саакашвили, друг и союзник, в действительности может быть аферистом, развязавшим кровавую пятидневную войну, а затем бесстыдно лгавшим Западу». Людмила Александрова
…развязав войну против Южной Осетии, президент Грузии «вызвал один из крупнейших международных кризисов текущего десятилетия», заявил бывший канцлер ФРГ Герхард Шредер. По словам Шредера, «эта война была вызвана односторонним решением грузинского президента», на совести которого «тысячи жертв — убитых, раненых и изгнанных». И в отношениях к Грузии «мы, европейцы, должны быть честными», — призвал экс-глава правительства ФРГ. «После этой войны стало также ясно: прием Грузии в НАТО немыслим», — продолжил он. Владимир Смелов
…германский экспорт в Россию за первое полугодие 2008 года вырос на 23 %, достигнув 15,8 млрд. евро. Экспорт из РФ увеличился на 24 % и составил 16,8 млрд. евро.
Без России невозможно справиться с важнейшими вызовами современности, такими как изменение климата, энергетическая безопасность, международные конфликты, убежден Герхард Шредер. По его мнению, сегодня Россия «больше не является слабым партнером по переговорам, каким мы ее знали в 1990-х годах», и возникает вопрос, должным ли образом Запад относится к ней ныне. «Ответ очевиден — нет», — указал экс-канцлер ФРГ, посетовав, что стремление РФ играть более сильную роль в международной политике вызывает со стороны Запада «все более конфронтационные тенденции». При этом понятие «друг-враг» пронизывает, прежде всего, политику США по отношению к России, что является выражением мышления категориями «холодной войны», указал Герхард Шредер. Это четко прослеживается как в сильном военном участии США в нынешнем конфликте на Кавказе, так и в решении о размещении элементов американской противоракетной обороны в Чехии и Польше, подчеркнул он. Владимир Смелов
…из города Тренто летом 1942 года в Россию отправили 203 эшелона итальянских солдат, а через год на родину вернулись лишь 17. Сейчас в отрогах гор располагается национальный музей Альпийских войск. Поражение 8-й армии Италии во Второй мировой войне оценивается специалистами как самое катастрофическое в истории страны. Экспозиция музея посвящена погибшим в России итальянцам. В его залах хранятся чернозем с берегов Дона и вода из великой русской реки. Сборник экс-секретных документов стал еще одним экспонатом музея в Тренто. Из приказов и донесений можно узнать, как готовилась Италия к войне, проследить хронику боевых действий и оценить потери оккупантов. Например, документ 33 это рапорт генерала Альпийского корпуса командующему итальянской армией, поданный в сентябре 1942 года. Солдаты морально подавлены, генерал пишет: «Нельзя использовать горных стрелков в русской степи, как пушечное мясо». Есть также секретный приказ от 12 ноября того же года, в котором командование германской армии запрещает итальянским офицерам говорить с русскими военнопленными. Допросы и наказания должны были осуществлять только немецкие командиры. Профессор Джорджо Скотони, военный историк подчеркнул, что, как следует из документов, «ситуация на Восточном фронте была более ужасающей, чем нам рассказывали. Отношения итальянцев и немцев не складывались, армия осталась без снабжения. На каждого итальянского солдата приходилось по 12 патронов, фактически это была парадная армия».
