…по данным ЮНЕСКО, за последние 75 лет наиболее часто на иностранные языки переводили Библию, произведения Агаты Кристи, Жюля Верна, Владимира Ленина, Уильяма Шекспира, а также сценарии студии Уолта Диснея. Кроме того, в десятку наиболее переводимых авторов попали британская детская писательница Энид Блайтон, автор любовных романов Барбара Картленд, автор любовно-приключенческих романов Даниэлла Стил, Ганс Христиан Андерсен и Стивен Кинг, сообщают итальянские СМИ со ссылкой на результаты библиотечных опросов в разных странах. В число 50 наиболее переводимых писателей также попали братья Гримм, Марк Твен, Айзек Азимов, Иоанн Павел Второй, Александр Дюма, Роберт Стивенсон, Федор Достоевский, Чaрльз Диккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй, Оноре де Бальзак, Джон Толкиен, Платон, Франц Кафка. Последнее, 50-е место в этом «шорт-листе» занял Шарль Перро. Алексей Букалов
* * *
…«рост цен, вызываемый сильным увеличением денежной массы и напряженностью на рынке труда, будет исчисляться к концу нынешнего года двузначным показателем — и в любом случае значительно превзойдет прогнозируемый Центральным банком России показатель в 8 %», — говорится в прогнозе Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Михаил Тимофеев
* * *
…в ФРГ провели опрос прохожих относительно их представлений о России и русских. Среди ответов звучали: «Россия — это перестройка», «водка», «русские — очень дружелюбный народ», «они чужды нам», «они такие же люди, как и мы», «на них нельзя положиться на все сто», «Россия надежнее Китая»… Игорь Деев
* * *
…обучение иностранных граждан становится все более важной доходной статьей экономики США. Это подтверждают данные доклада экспертов американского Института международного образования. Согласно статистике, которую приводит газета «Нью-Йорк таймс», за 2006–2007 учебный год иностранные учащиеся дали экономике США почти 14,5 млрд. долларов, то есть на 1 млрд. больше, чем в предыдущем учебном году. «По данным министерства торговли США, сфера образования иностранцев по своим масштабам занимает пятое место среди экспорта других услуг, опережая медицинские услуги, — отмечает руководитель института Аллан Гудман. — Иностранные студенты — мощная движущая сила во многих городах, включая Нью-Йорк, где они вкладывают в экономику города около 1,5 млрд. долларов». За год учащиеся из других стран потратили в США более 20 млрд. долларов. Примерно половину этой суммы составила плата за обучение, а другая часть — расходы на проживание.
* * *
…согласно официальной статистике США, хотя за последние 30 лет разрыв в доходах между белыми и черными постепенно сокращается, доход черных американцев составляет лишь 60 % от доходов белого населения. В 2006 году, например, белые американцы в среднем зарабатывали 52 423 доллара в год, тогда как темнокожие — 37 781 доллар.
* * *
…Ливия не хочет больше довольствоваться лишь закупкой зерна у Украины и намерена заняться его выращиванием непосредственно на территории этой республики. Соответствующая договоренность, как сообщил журнал «Жен Африк», была достигнута между бывшим премьер-министром Украины Виктором Януковичем и сыном лидера ливийской революции Сейфом аль-Исламом Каддафи во время его визита в Киев в ноябре. Этот проект, по данным издания, предполагает направление ливийских инвестиций на Украину для культивирования зерновых на площади 100 тыс. га. Собранный урожай будет направляться в Джамахирию для покрытия ее потребностей в зерне. Одновременно в ходе переговоров были рассмотрены вопросы поставок ливийской нефти на Украину без уточнения возможных объемов. Дмитрий Винницкий
