150 английских и русских анекдотов, смешных историй и небылиц - [2]
БОББИ: Первая корова, конечно.
НИК: Неправильно, Бобби, коровы не могут говорить.
A lucky explorer
AFRICAN EXPLORER: One fine day, not very long ago, I went out unarmed for a walk when suddenly I found myself face to face with a big tiger.
FRIEND: How awful! What did you do?
AFRICAN EXPLORER: I looked at him, put my hands in my pockets, said “What will be, will be”, turned round, and went home.
FRIEND: And didn’t the tiger rush at once on you?
AFRICAN EXPLORER: He couldn’t. It was at the Zoo.
Счастливый исследователь
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АФРИКИ: В один прекрасный день, не так давно, я вышел безоружный на прогулку и вдруг очутился прямо перед огромным тигром.
ДРУГ: Какой ужас! Что же ты сделал?
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АФРИКИ: Я посмотрел на него, засунул руки в карманы, сказал: «Будь, что будет», повернулся и пошел домой.
ДРУГ: И неужели тигр не бросился сразу на тебя?
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АФРИКИ: Он не мог. Это было в зоопарке.
A brave hunter
GUIDE: I saw a lot of tiger tracks about a mile north of here.
HUNTER: Which way is south?
Храбрый охотник
ПРОВОДНИК: Я видел множество тигриных следов в миле к северу отсюда.
ОХОТНИК: В каком направлении юг?
“You hammer like lightning”
ANN: You hammer nails like lightning.
JACK: Do you mean that I’m fast?
ANN: No, you never strike twice in the same place.
Ты забиваешь гвозди словно молния
ЭНН: Ты забиваешь гвозди молотком словно молния.
ДЖЕК: Ты имеешь в виду, что так быстро?
ЭНН: Нет, ты никогда не попадаешь дважды в одно место.
Two machines instead of one
SHOP ASSISTANT: This machine will do half your work.
CUSTOMER: All right, I’ll take two!
Две машины вместо одной
ПРОДАВЕЦ: Эта машина будет делать половину вашей работы.
ПОКУПАТЕЛЬ: Отлично, тогда я беру две.
How Mike broke his arm
JACK: How did you break your arm?
MIKE: Do you see those stairs over there?
JACK: Yes.
MIKE: Well, I didn’t.
Как Майк сломал руку
ДЖЕК: Как ты сломал руку?
МАЙК: Ты видишь вон ту лестницу?
ДЖЕК: Да.
МАЙК: Ну, а я не видел.
Tea or coffee?
A man was having breakfast in an English hotel. He took a drink from his cup and then said to the waiter, “Is this tea or coffee?”
“Can’t you tell the difference, sir, by the taste?”
“No,” said the man. “I can’t.”
“Well,” said the waiter, “if you can’t tell the difference, what does it matter which it is?”
Чай или кофе
Мужчина завтракал в английском отеле. Он отпил из чашки и затем спросил официанта:
– Это чай или кофе?
– Вы не можете понять разницу по вкусу, сэр?
– Нет, – сказал мужчина. – Не могу.
– Ну, – сказал официант, – если вы не можете понять разницу, не все ли равно, что это?
A clever waiter
A man in a restaurant noticed that the waiter had brought him a cup of coffee without a spoon.
“This coffee is very hot to stir with my finger,” said the man.
A short time later the waiter came back to the table with another cup of coffee.
“Maybe this isn’t so hot, sir,” he said.
Умный официант
Мужчина в ресторане заметил, что официант принес ему чашку кофе без ложки.
– Этот кофе очень горячий, чтобы мешать его пальцем, – сказал мужчина.
Некоторое время спустя официант вернулся к столу с другой чашкой кофе.
– Может быть, этот не слишком горячий, сэр, – сказал он.
The fly in the cup
WOMAN ( in a restaurant ): Miss, there is a fly in the bottom of my cup. What does that mean?
WAITRESS: I don’t know! I’m a waitress – not a fortuneteller!
Муха в чашке
ЖЕНЩИНА ( в ресторане ): Мисс, здесь муха на дне моей чашки. Что это значит?
ОФИЦИАНТКА: Я не знаю! Я официантка, а не гадалка!
High temperature
The champion was told that he had a temperature.
“How high is it, Doctor?” he wanted to know.
“Thirty and nine,” said the Doctor.
“And what’s the world record?” asked the champion.
Высокая температура
Чемпиону сказали, что у него высокая температура.
– Насколько высокая, доктор? – поинтересовался он.
– Тридцать девять, – сказал доктор.
– А какой мировой рекорд? – спросил чемпион.
Out of the dog’s plate
VISITOR: Why is your dog watching me so closely while I eat?
HOST: Maybe it’s because you are eating out of his plate.
Из собачьей тарелки
ГОСТЬ: Почему твоя собака так пристально смотрит на меня, когда я ем?
ХОЗЯИН: Может быть потому, что ты ешь из ее тарелки.
A doll and a baby
While a young mother was bathing her baby, a neighbour’s little girl came in and watched it. The girl was holding a doll without an arm and a leg.
“How long have you had your baby?” she asked the mother.
“Three months,” answered the mother.
“My, but you’ve kept her nice!” exclaimed the little girl.
Девочка и кукла
Когда молодая мама купала своего маленького ребенка, соседская девочка пришла посмотреть. В руках она держала куклу без одной руки и ноги.
– Давно у вас ваша малышка? – спросила она у матери.
– Три месяца, – ответила мать.
– Вы с ней, видно, хорошо обращались! – воскликнула девочка.
Keep quiet
“And has your baby learned to talk?”
“Oh, yes. We are teaching him to keep quiet now.”
Молчание
– Ваш ребенок уже умеет говорить?
– О, да! Теперь мы учим его молчать.
The way to keep milk from souring
TEACHER: What is the surest way to keep milk from souring?