«Netflix» – американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
«Суровое испытание» (1952 г.) – пьеса Артура Миллера, основанная на реальных событиях, произошедших во время судебного процесса над салемскими ведьмами.
Сверхтонкий ноутбук фирмы «Apple».
«Kindle» – торговая марка изготовителя электронных книг.
Мет – метамфетамин, наркотическое вещество.
Рюи Лопес (около 1540 – 1580) – испанский шахматист и шахматный теоретик.
Тринадцатый год – в Великобритании последний год обучения в школе перед поступлением в университет.
Нитол – снотворное в таблетках английского производства.
1 фут равен приблизительно 30 см, соответственно 15 футов – это около 4,5 м.
Формика – бумажно-слоистый пластик, облицованный меламиновой пленкой.
«Kickstarter» – сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга (то есть добровольных пожертвований).
«Примарк» – сеть магазинов недорогой модной одежды в Великобритании и других европейских странах.
«Livestrong» – благотворительный фонд, который за счет продажи брендированных желтых силиконовых браслетов и другой символики собирает средства для борьбы с раковыми заболеваниями.
Панини, или панино, – итальянский аналог сэндвича, подается горячим.
Банши – фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, появляется возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
Гамбит – общее название начальных шахматных ходов, когда одна из сторон по той или иной причине жертвует фигурой (обычно пешкой).
«О мышах и людях» (1937 г.) – повесть Джона Стейнбека.
Эндшпиль (от нем. endspiel – конец игры) – заключительная часть шахматной партии.
«Кэрри» (1974 г.) – роман американского писателя Стивена Кинга. Это история о затравленной школьнице по имени Кэрри Уайт, открывшей в себе способности телекинеза и впоследствии, после очередного унижения со стороны сверстников, жестоко расправившейся со всеми, кто находился в тот момент в школе.
